Traduzioni di „losbringen“ nel dizionario tedesco » italiano

ausbringen <brachte, gebracht> VB trans

1. ausbringen:

einen Trinkspruch, einen Toast auf jemanden, etwas ausbringen

fare un brindisi (od brindare) a qn

locuzioni:

Dünger ausbringen

spargere concime

losbinden <irr> VB trans

losbinden

sciogliere, slegare

vorbringen <irr> VB trans

1. vorbringen:

vorbringen

formulare, esprimere

einen Wunsch vorbringen

formulare un desiderio

2. vorbringen:

vorbringen

addurre

Gründe für etwas vorbringen

addurre le ragioni di qc

losbrausen +sein VB intr ugs

losbrausen

sfrecciare, correre via

I . losbrechen <irr> VB trans

losbrechen

rompere, spezzare

II . losbrechen <irr> VB intr +sein

losbrechen

scoppiare

ein Sturm bricht los

scoppia un temporale

losbrüllen +haben VB intr

losbrüllen

mettersi a gridare

I . abringen <irr> VB trans

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

II . abringen <irr> VB rfl

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc

anbringen <irr> VB trans

1. anbringen ugs :

anbringen

portare

was bringst du da an?

cosa porti?

2. anbringen (befestigen):

anbringen

fissare, attaccare

3. anbringen (vorbringen):

anbringen

esprimere

eine Bitte anbringen

esprimere una preghiera

erbringen <irr> VB trans

1. erbringen:

erbringen

portare

die Forschungen haben nichts erbracht

le ricerche non hanno portato a nulla

einen Beweis erbringen

addurre una prova

2. erbringen (Gewinn):

erbringen

apportare

I . umbringen <irr> VB trans

umbringen

uccidere, ammazzare

nicht umzubringen sein fig

= resistere a tutto

II . umbringen <irr> VB rfl

sich umbringen

uccidersi

zubringen <irr> VB trans

zubringen

trascorrere

abbringen <irr> VB trans

abbringen

distogliere

jemanden von seinem Plan abbringen

distogliere qn dal suo progetto

aufbringen <irr> VB trans

1. aufbringen (beschaffen):

aufbringen

procurare

das Geld für die Miete aufbringen

procurarsi il denaro per l’affitto

2. aufbringen (Mut, Kräfte):

aufbringen fig

trovare, raccogliere

3. aufbringen (einführen):

aufbringen

introdurre, diffondere

Gerüchte aufbringen

diffondere voci

4. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

irritare

locuzioni:

jemanden gegen die Eltern aufbringen

mettere qn contro i genitori

beibringen <irr> VB trans

1. beibringen (lehren):

beibringen

insegnare

jemandem etwas beibringen

insegnare qc a qn

2. beibringen (zufügen):

beibringen

procurare

3. beibringen (Zeugen, Nachweis):

beibringen

procurare, produrre

locuzioni:

jemandem etwas beibringen (mitteilen) (zu verstehen geben) ugs

far capire qc a qn

jemandem etwas beibringen (mitteilen) (schonend sagen) ugs

dire qc a qn con tatto

wie soll ich ihm nur beibringen, dass …

come faccio a dirgli che …

herbringen <irr> VB trans

herbringen

portare (qui)

hinbringen <irr> VB trans

1. hinbringen:

hinbringen

portare lì

locuzioni:

etwas hinbringen (fertigbringen) ugs

riuscirci

mitbringen <irr> VB trans

1. mitbringen:

mitbringen

portare (con sé)

jemandem ein Geschenk mitbringen

portare un regalo a qn

etwas in die Ehe mitbringen

portare qc in dote

2. mitbringen (als Voraussetzung haben):

mitbringen

avere, mostrare (di avere)

verbringen <irr> VB trans

verbringen

trascorrere, passare

den Sonntag mit Lesen verbringen

passare la domenica a leggere

darbringen VB

Contributo di un utente

jdm etw darbringen ricerc

offrire qc a qu

ein Opfer darbringen ricerc

offrire un sacrificio

einbringen VB

Contributo di un utente

sich einbringen (sich einsetzen) rifl

impegnarsi rifl