Traduzioni di „mei“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

mein PRON POSS

1. mein < attr >:

mein

(il) mio

meine Kleider attr

i miei vestiti

meine Mutter attr

mia madre

mein Lieber attr

caro mio

ja, mein Herr! attr

sì signore!

locuzioni:

meiner [o. meine] [o. mein[e]s] [o. meine] (absolut)

il mio

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

die Meinen

i miei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

locuzioni:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Fei <Fei, -en> SOST f obs

Fei

fata f

hei INTER

hei

oh, ehi

meck INTER

meck

bee

I . mehr < komp von viel> PRON INDEF

1. mehr:

mehr

più

mehr Geld

più soldi

mehr als die Hälfte

più della metà

ein bisschen (od etwas) mehr

un po’ di più

nicht mehr und nicht weniger

né più né meno

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

mehr als üblich

più del solito

mehr und mehr

sempre più

2. mehr:

mehr

altro, di più

was willst du (noch) mehr?

che altro vuoi (ancora)?

ein Grund mehr, nicht zu kommen

un motivo in più per non venire

… und anderes mehr

… e altro ancora

… und vieles mehr

…e molto di più

kein Wort mehr

non una parola di più

locuzioni:

ein Mehr an Kosten

un’eccedenza di costi

II . mehr < komp von viel> AVV

mehr

più

du musst mehr aufpassen

devi stare più attento

du musst mehr lesen

devi leggere di più

mehr tot als lebendig

più morto che vivo

es war niemand mehr da (mit Negation)

non c’era più nessuno

keine Lust mehr haben

non avere più voglia

ein bisschen (od etwas) mehr

un po’ di più

mehr als je

più che mai

mehr oder minder (od weniger)

più o meno

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

mehr als üblich

più del solito

mehr und mehr

sempre più

Blei <-[e]s, -e> SOST nt

Blei

piombo m

etwas liegt wie Blei im Magen

qc è come piombo ( od un mattone) nello stomaco

etwas liegt wie Blei im Magen fig

qc pesa molto

drei NUM

1. drei:

drei

tre

in drei Tagen

fra tre giorni

drei viertel Liter Wasser

tre quarti (di litro) d’acqua

2. drei (drei Uhr):

drei

le tre

um drei (Uhr)

alle tre

es war halb drei

erano le due e mezza

locuzioni:

aller guten Dinge sind drei

non c’è due senza tre

ehe man bis drei zählen kann

in men che non si dica

nicht bis drei zählen können

non saper fare due più due

Drei <-, -en> SOST f

1. Drei:

Drei

tre m

eine Drei würfeln

fare tre

2. Drei (Schulnote):

Drei

≈ sette m

Klei <-[e]s, -e> SOST m

Klei

terra f argillosa, grassa

zwei NUM

1. zwei:

zwei

due

sie waren zu zweien

erano in due

in zwei Tagen

fra due giorni

dazu gehören immer noch zwei

per (fare) questo bisogna essere almeno in due

2. zwei (zwei Uhr):

zwei

le due

gegen halb zwei

verso l’una e mezza

Zwei <-, -en> SOST f

1. Zwei:

Zwei

due m

2. Zwei (Schulnote):

Zwei

≈ otto m

frei AGG

Contributo di un utente

frei (unbedeckt)

nudo

Brei SOST

Contributo di un utente

Maisbrei m GASTR

polenta f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Oberfläche ist mit Tierfiguren gestaltet, „Brustwarzen“ (mei) sind dagegen weniger und nur gering ausgeprägt vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Notensatzprogramm Verovio bietet die Möglichkeit Plaine & Easie Code zu rendern sowie nach MEI oder MIDI zu konvertieren.

de.wikipedia.org

May Hashimoto (jap., Hashimoto Mei; * 20. Juni 1988 in Yokohama, Japan) ist eine japanische R&B- und Pop-Sängerin, auf der Bühne ist sie unter ihrem Pseudonym May J. bekannt.

de.wikipedia.org