Traduzioni di „poppen“ nel dizionario tedesco » italiano

foppen VB trans

foppen

burlare, prendere in giro

toppen VB trans

toppen

superare

I . moppen VB trans

moppen

pulire con la scopa (a frange)

II . moppen VB intr +haben

moppen

passare la scopa (a frange)

noppen VB trans

1. noppen:

einen Stoff noppen

levare i nodi da una stoffa

locuzioni:

etwas noppen (mit Noppen versehen)

dotare qc di nodi, fare dei groppi di filo in qc

I . kloppen VB trans reg

kloppen

battere, picchiare

II . kloppen VB rfl reg , sich kloppen

kloppen

picchiarsi

Proppen <-s, Proppen> SOST m reg

Proppen → Pfropfen

Vedi anche: Pfropfen

Pfropfen <-s, -> SOST m

Pfropfen

tappo m

Pfropfen

turacciolo m

shoppen [ˈʃɔpn] VB intr

shoppen

fare spese, fare shopping

I . stoppen VB trans

1. stoppen:

stoppen

fermare

2. stoppen (mit der Stoppuhr):

stoppen

cronometrare

II . stoppen VB intr +haben

stoppen

fermarsi

Popper <-s, Popper> SOST m

Popper

fighetto m

poppig AGG

1. poppig:

poppig

pop

2. poppig (auffallend, grell):

poppig

sgargiante

poppig

vistoso, appariscente

popeln VB intr +haben ugs

popeln

scaccolarsi

dippen VB trans

1. dippen:

dippen

intingere

locuzioni:

die Flagge dippen SCHIFF

abbassare la bandiera (in segno di saluto)

Happen <-s, -> SOST m

Happen

boccone m

jappen reg

jappen → japsen

Vedi anche: japsen

I . japsen VB intr +haben ugs

japsen

respirare a fatica, ansimare

II . japsen VB trans ugs

japsen

dire faticosamente

kappen VB trans

1. kappen:

kappen

mozzare, tagliare

locuzioni:

eine Beziehung kappen fig

troncare un rapporto

I . kippen VB trans

1. kippen (neigen):

kippen

inclinare

2. kippen ugs :

kippen

cancellare, far saltare

die Sendung wurde gekippt

la trasmissione è stata cancellata

3. kippen (entlassen):

kippen

licenziare

locuzioni:

einen kippen

farsi un cicchetto

ein Glas Bier kippen

buttare giù un bicchiere di birra

II . kippen VB intr +sein

1. kippen:

kippen

stare per cadere

Vorsicht, die Kiste kippt!

attenzione, la cassa sta per cadere!

vom Stuhl kippen

cadere dalla sedia

2. kippen (umkippen):

kippen

rovesciarsi, ribaltarsi

das Auto kippt auf die Seite

l’auto si ribalta

das Boot kippt auf die Seite

la barca si rovescia su un fianco

kuppen VB trans

kuppen

potare

Lappen <-s, -> SOST m

Lappen

straccio m

jemandem durch die Lappen gehen ugs

sfuggire a qn

neppen VB trans ugs fig

neppen

spennare, pelare

lippen

Contributo di un utente

lippen

labbra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1846 gründete Hermann Meinhard Poppen die „H. M. Poppen & Sohn – Universitätsdruckerei“ durch Übernahme der Druckerei der Gebrüder Gross, für die er lange Jahre das Unternehmen leitete.

de.wikipedia.org

Die Poppen & Ortmann KG ist über die Holding Badisches Pressehaus Alleineigentümerin.

de.wikipedia.org

Tonstörungen, die bei der Nahbesprechung von Mikrofonen auftreten können (sogenanntes Poppen), werden mit einem Windschutz (Poppschutz) vermieden.

de.wikipedia.org

Die ehemals im Besitz der Stadt befindliche Zeitung wurde ab 1863 durch das Unternehmen H. M. Poppen & Sohn (seit 1918: Poppen & Ortmann) publiziert.

de.wikipedia.org

Neben einer Vergütung der Zeitungsrechte wurde Poppen & Ortmann ein Druckvertrag für 10 Jahre zugesagt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er als Berater der Verlegerfamilien Poppen & Ortmann und Hodeige-Rombach (den Familien gehört das Badische Pressehaus mit dem Hauptprodukt Badische Zeitung) tätig.

de.wikipedia.org

1918 wurde es zur Universitätsdruckerei und Verlagsanstalt „Poppen & Ortmann“ umfirmiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950, als der Lizenzzwang längst aufgehoben war und das Grundgesetz die Pressefreiheit garantierte, stießen die Freiburger Verleger Poppen & Ortmann zu den Gesellschaftern des Badischen Verlages.

de.wikipedia.org

Die BZ.medien-Gruppe, mit dem Haupttitel Badische Zeitung, gehört seit 1950 zu Poppen & Ortmann.

de.wikipedia.org

Die Poppen & Ortmann Druckerei und Verlag KG ist ein familiengeführtes Medienunternehmen aus Freiburg im Breisgau.

de.wikipedia.org