Traduzioni di „retell“ nel dizionario tedesco » italiano

reell AGG

1. reell:

reell

reale

reell

concreto

eine reelle Möglichkeit

una possibilità concreta

2. reell (zuverlässig):

reell

fidato

3. reell (Preise):

reell

onesto

Gestell <-[e]s, -e> SOST nt

1. Gestell:

Gestell

sostegno m

Gestell

appoggio m

2. Gestell (Unterbau):

Gestell

piedistallo m

3. Gestell (Regal):

Gestell

scaffale m

4. Gestell (Rahmen):

Gestell

telaio m

Rebell <-en, -en> SOST m , Rebellin SOST f <-, -nen>

Rebell

ribelle m/f

Gebell <-[e]s> SOST nt

Gebell

latrati mpl

Gebell

abbaìo m

Gesell <-en, -en, Geselle > SOST m obs liter

ein fahrender Gesell

un artigiano, uno studente vagante

Vedi anche: Geselle

Geselle <-n, -n> SOST m

1. Geselle (Facharbeiter):

Geselle

operaio m specializzato

2. Geselle (Typ):

Geselle

ragazzo m

ein lustiger Geselle

un compagnone

rettend AGG, VB ppr

1. rettend → retten

2. rettend:

rettend

salvatore

der rettende Engel

l’angelo salvatore

3. rettend (eine Lösung bringend):

rettend

risolutore, risolutivo, decisivo

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

Vedi anche: retten

I . retten VB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

rettlos AGG SCHIFF

rettlos

che non si può salvare, irrecuperabile

Kartell <-s, -e> SOST nt WIRTSCH POL

Kartell

cartello m

Kastell <-s, -e> SOST nt

1. Kastell HIST :

Kastell

fortificazione f

2. Kastell (Burg):

Kastell

castello m

Pastell <-[e]s, -e> SOST nt

1. Pastell:

Pastell

pastello m

2. Pastell → Pastellton

Vedi anche: Pastellton

Pastellton SOST m

Pastellton

colore m ( od tinta f ) pastello

unreell AGG

1. unreell:

unreell

irreale

2. unreell (nicht ehrlich):

unreell

sleale, scorretto

I . retten VB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

retro AGG MODE

retro

retró

retour [reˈtuːɐ] AVV

1. retour:

retour

al ritorno

retour haben wir den Zug genommen

al ritorno abbiamo preso il treno

2. retour (als Rest):

retour

indietro, come resto

2 Euro retour

2 euro di resto

grell AGG

1. grell (Licht):

grell

abbagliante, accecante

2. grell (Farbe):

grell

sgargiante

3. grell (Stimme):

grell

stridulo

Duell <-s, -e> SOST nt

Duell

duello m

Quell <-[e]s> SOST m liter

Quell → Quelle

Vedi anche: Quelle

Quelle <-, -n> SOST f

1. Quelle:

Quelle

sorgente f

die Quellen der Mosel

le sorgenti della Mosella

2. Quelle fig :

Quelle

fonte f

neue Quellen für die Energieversorgung

nuove fonti per il rifornimento energetico

aus sicherer Quelle

da fonte sicura

3. Quelle (Lieferant):

Quelle

fornitore m

locuzioni:

an der Quelle sitzen

avere una gallina dalle uova d’oro

Libell <-s, -e> SOST nt obs

Libell

libello m

Appell <-s, -e> SOST m

Appell

appello m

ein Appell an die Vernunft/zum Frieden

un appello alla ragione/alla pace

ideell AGG

ideell

ideale