Traduzioni di „saub“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Laub <-[e]s> SOST nt

Laub

fogliame m

Laub

foglie fpl

Raub <-[e]s, -e> SOST m

1. Raub:

Raub

rapina f

2. Raub (Entführung):

Raub

ratto m

3. Raub (Beute):

Raub

preda f

auf Raub ausgehen

andare in cerca di preda

taub AGG

1. taub:

taub

sordo

taub für (od gegen) etwas sein

essere sordo a qc

auf diesem Ohr ist er taub

da questo orecchio non ci sente

2. taub (ohne Empfindung):

taub

insensibile, addormentato

Sau <-, Säue> SOST f

1. Sau ZOOL :

Sau

scrofa f

2. Sau fig ugs :

Sau

porco m

locuzioni:

die Sau rauslassen ugs

fare casino

jemanden zur Sau machen vulg

fare un cazziatone a qn ( od prendere qn a pesci in faccia)

keine Sau vulg

neanche un cane

unter aller Sau vulg

pessimo, da cani

Saus SOST m

in Saus und Braus leben

spassarsela, fare la bella vita

Saum <-[e]s, Säume> SOST m

Saum

orlo m

salü INTER schweiz , salü

salü

salve

sah

sah → sehen

Vedi anche: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VB trans

1. sehen:

sehen

vedere

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

lo vedo alle 9

2. sehen (betrachten):

sehen

guardare

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

sehen

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

sehen

constatare

locuzioni:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

aspettarsi qc

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

sieh mal!

guarda!

lass mal sehen!

fa’ vedere!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

a quanto vedo

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VB intr +haben

1. sehen:

sehen

vedere

verschwommen sehen

vedere sfocato

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

sehen

guardare

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

sehen

badare

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

locuzioni:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VB rfl

sich sehen

vedersi

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

saß

saß → sitzen

Vedi anche: sitzen

sitzen <saß, gesessen> VB intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

locuzioni:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

sang

sang → singen

Vedi anche: singen

singen <sang, gesungen> VB trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

sank

sank → sinken

Vedi anche: sinken

sinken <sank, gesunken> VB intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

locuzioni:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

I . satt AGG

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt AVV

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà