Traduzioni di „tyren“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

typen VB trans TECH

typen

tipizzare

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VB intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

locuzioni:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VB trans

gären

far fermentare

I . garen VB trans

garen

portare a cottura

II . garen VB intr +haben

garen

cuocere

hären AGG

hären

di crine, pelo

I . hören VB trans

1. hören:

hören

sentire

jemanden um Hilfe rufen hören

sentire qn gridare aiuto

hör mal!

senti (un po’)!

hört, hört!

senti, senti!

der kriegt was von mir zu hören

gliene dirò quattro

nichts von sich hören lassen

non farsi sentire

lassen Sie bald etwas von sich hören

si faccia vivo

na hör mal! ugs

ma che ti salta in mente!

er wollte davon nichts mehr hören

non voleva più saperne nulla

Sie werden noch von mir hören!

avrete ancora mie notizie!

2. hören:

etwas von jemandem hören (erfahren)

sentire qc da qn

soviel man hört, …

a quanto si sente dire …

3. hören (anhören):

hören

ascoltare

Radio hören

ascoltare la radio

beide Parteien hören

ascoltare entrambe le parti

locuzioni:

er hört bei Prof. Schmidt

frequenta le lezioni del prof. Schmidt

II . hören VB intr +haben

1. hören:

auf etwas (akk) hören

sentire qc

der Hund hört auf den Namen Rex

il cane risponde al nome Rex

2. hören:

gut/schwer hören

sentirci bene/poco

3. hören (befolgen):

hören

dare ascolto, dar retta

auf jemandes Rat hören

dar retta ai consigli di qn

4. hören (gehorchen):

hören ugs

ubbidire

5. hören (erfahren):

hören

sentire parlare

von etwas hören

sentir parlare di qc

Horen SOST pl MYTH

Horen

Ore fpl

I . Hören <-s> SOST nt

Hören

ascolto m

Hören

l’ascoltare

beim Hören des Vortrages

ascoltando la relazione

es tut so weh, dass einem Hören und Sehen vergeht

fa male da impazzire

Hören Wendungen

jemanden vom Hören kennen

conoscere qn per sentito dire

huren +haben VB intr pej

huren

andare a puttane, puttaneggiare

I . irren VB rfl

sich irren

sbagliarsi

sich im Datum irren

sbagliare la data

sich in jemandem irren

sbagliarsi sul conto di qn

II . irren VB intr

1. irren +haben:

irren

sbagliare

Irren ist menschlich +haben

errare humanum est

2. irren +sein:

irren

errare

ziellos durch die Stadt irren +sein

errare senza meta per la città

küren VB trans

küren

eleggere

jemanden zum Mann des Jahres küren

eleggere qn uomo dell’anno

kuren +haben VB intr ugs

kuren

fare un soggiorno di cura

Laren SOST Eigenname pl

Laren

Lari mpl

Tyrann <-en, -en> SOST m

Tyrann

tiranno m