Traduzioni di „urus“ nel dizionario tedesco » italiano

Grus <-es, -e> SOST m

1. Grus GEOL :

Grus

frantume m di roccia

2. Grus → Gruskohle

Vedi anche: Gruskohle

Gruskohle <Gruskohle> SOST f

Gruskohle

carbone m minuto

Usus <Usus> SOST m ugs

Usus

usanza f

Usus

uso m

das ist hier so Usus

qui (si) usa così

urig AGG ugs

1. urig ugs :

urig

tipico

2. urig (sonderbar):

urig ugs

originale

raus AVV ugs

raus

fuori

raus mit der Sprache!

su, parla!

Rhus <Rhus> SOST m

Rhus

sommacco m

uns < dat akk , nom wir> PRON PERS

1. uns:

uns

a noi, ci

kannst du uns helfen?

puoi aiutarci?

er findet uns nett

ci trova simpatici

uns gefällt es nicht

a noi non piace

2. uns:

wir haben uns geirrt (reflexiv)

ci siamo sbagliati

3. uns (nach Präpositionen):

uns

noi

komm mit uns!

vieni con noi!

das ist von uns

è nostro

locuzioni:

unter uns gesagt

detto tra noi

das bleibt unter uns

questo resta fra noi

ups [ʊps] INTER

ups! (Überraschung, Erstaunen)

ops!

ums

ums → um

Vedi anche: um

I . um < +akk > PRÄP

1. um (lokal):

um

intorno, attorno

eine Reise um die Welt

un viaggio intorno al mondo

um einen Tisch (herum) sitzen

sedere attorno a un tavolo

um sich schauen

guardarsi intorno

2. um (bezüglich):

um

su

Gerüchte um etwas

dicerie su qc

3. um:

um (temporal) (ungefähr)

intorno, verso

um Ostern (herum)

verso Pasqua

4. um (genau):

um

a

um drei (Uhr)

alle tre

5. um:

um sein ugs

essere finito

6. um:

um

di

etwas um 2 cm kürzen

accorciare qc di 2 cm

7. um (Zweck):

um

per

um jdn/etw kämpfen

combattere per qc/qn

ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

8. um:

es tut mir leid um ihn (wegen)

mi spiace per lui

um meinetwillen

per me

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

um jemanden weinen

piangere (per) qn

9. um:

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

locuzioni:

Stunde um Stunde

ora dopo ora

Tag um Tag

giorno per giorno

II . um CONG

1. um (final):

um

per

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

locuzioni:

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen (konsekutiv)

è grande abbastanza per vestirsi da solo

III . um AVV

um

circa

er braucht um (die) 100 Euro

ha bisogno di circa 100 euro

Saus SOST m

in Saus und Braus leben

spassarsela, fare la bella vita

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

locuzioni:

aus der Nähe

da vicino

II . aus AVV

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

locuzioni:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Aus <-> SOST nt

1. Aus SPORT :

Aus

fuoricampo m inv

ins Aus gehen

andare fuori (campo)

2. Aus (Ende):

Aus fig

fine f

Bus <-ses, -se> SOST m

Bus

bus m

Bus

autobus m

Jus <-> SOST nt schweiz österr

Jus

giurisprudenza f

Jus

legge f

Mus <-es, -e> SOST nt

Mus

passato m

Mus (von Kartoffeln)

purè m

Mus (von Kartoffeln)

purea f

Daus

ei der Daus!, was der Daus!

diavolo! caspita!

Haus <-es, Häuser> SOST nt

1. Haus:

Haus

casa f

von Haus zu Haus gehen

andare di casa in casa

zu Haus(e) sein

essere a casa

nach Haus(e) gehen

andare a casa

2. Haus (Firma):

Haus

ditta f

der Chef ist zur Zeit nicht im Haus

il capo in questo momento non è in ditta

3. Haus (Schauspielhaus):

Haus

teatro m

4. Haus (Familie):

Haus

famiglia f

aus gutem Haus(e)

di buona famiglia

5. Haus:

das Haus Habsburg (Dynastie)

la casa d’Asburgo

6. Haus POL :

Haus

camera f

das hohe Haus

la camera alta

locuzioni:

außer Haus sein

essere fuori (casa)

das Haus hüten

essere obbligato a stare in casa

ihm steht etwas ins Haus ugs

gli si prospetta qc

von Haus(e) aus reich sein

essere ricco di famiglia

von Haus(e) aus Arzt sein

essere medico per tradizione familiare

viele Grüße von zu Hause

tanti saluti dalla mia famiglia

das Weiße Haus

la Casa Bianca

in Rom zu Hause sein

abitare a Roma

in Rom zu Hause sein fig

essere di casa a Roma

auf einem bestimmten Gebiet zu Hause sein fig

essere versato in un campo specifico

Klus <Klus, -en> SOST f schweiz

Klus

gola f

Klus

chiusa f