Traduzioni di „überschmieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈschmie·ren VB vb trans

1. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

dichtsmeren

verschmieren

volsmeren

verschmieren

besmeren met

2. verschmieren:

verschmieren (verwischen)

versmeren

verschmieren (zuschmieren)

(met smeren) verknoeien

3. verschmieren (verstreichen):

verschmieren

besmeuren

be·ˈschmie·ren VB vb trans

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

besmeren

2. beschmieren (beschmutzen):

beschmieren

besmeuren

beschmieren

bevuilen

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren

bekladden

ˈschmie·ren [ˈʃmiːrən] VB vb trans

1. schmieren:

schmieren (streichen)

smeren

schmieren (fetten)

invetten

schmieren (fetten)

insmeren

schmieren (mit Öl)

oliën

etw aufs Brot geschmiert bekommen colloq

iets op zijn boterham [o. brood] krijgen

2. schmieren (schlampig schreiben):

schmieren

(neer)kladden

schmieren

knoeien

schmieren

slecht werk (af)leveren

3. schmieren:

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

kladden

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

knoeien

schmieren (klecksen)

morsen

schmieren (klecksen)

kliederen

Parolen an die Wand schmieren

leuzen op de muur kladden

4. schmieren colloq (bestechen):

schmieren

omkopen

schmieren

de handen stoppen

jdm eine schmieren colloq

iem een klap [o. een draai om de oren] geven

wer gut schmiert, der gut fährt prov

wie zich goed voorbereidt, heeft succes

wer gut schmiert, der gut fährt prov

zelden mist, wie met een gouden angel vist

ˈein·schmie·ren VB vb trans

1. einschmieren:

einschmieren (einreiben)

insmeren

einschmieren (einölen)

invetten

2. einschmieren (beschmutzen):

einschmieren

smerig maken

über·ˈfrie·ren [yːbɐˈfriːrən] VB vb intr irreg

überfrieren

toevriezen

überfrieren

dichtvriezen

überfrieren

bevriezen

über·ˈschat·ten [yːbɐˈʃatn̩] VB vb trans

überschatten

overschaduwen ook fig.

über·ˈschät·zen [yːbɐˈʃɛ͜tsn̩] VB vb trans

überschätzen

overschatten

über·ˈschla·fen [yːbɐˈʃlaːfn̩] VB vb trans irreg

überschlafen

een nachtje slapen over

über·ˈschla·gen⁴ VB vb trans irreg

1. überschlagen (überschläglich berechnen):

überschlagen

ramen

überschlagen

schatten

2. überschlagen (abwägen):

überschlagen

nagaan

überschlagen

overwegen

ˈüber·schüt·ten¹ VB vb trans colloq (übergießen)

überschütten

overgieten

überschütten

morsen (op [o. over] )

über·ˈschau·en [yːbɐˈʃ͜auən] VB vb trans ricerc

überschauen

overzien

das lässt sich noch nicht überschauen

dat is nog niet te overzien

ˈüber·schäu·men VB vb intr

überschäumen

schuimend overlopen

überschäumen

overschuimen

überschäumen fig a.

bruisen

überschäumende Freude fig

uitbundige vreugde

die Stimmung schäumte über fig

de stemming steeg ten top

ˈüber·stra·pa·zie·ren VB vb trans

überstrapazieren (zu sehr ausnutzen)

te veel vermoeien

überstrapazieren (zu oft verwenden)

forceren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einer Dosierung im Einzugsbereich sind keine sehr hohen Einfärbekonzentrationen möglich, da es ab einer bestimmten Farbdosierung systembedingt zum Überschmieren der Plastifizierschnecke kommen kann.

de.wikipedia.org