Traduzioni di „abspunden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·sen·den VB vb trans

1. absenden:

absenden

(af)zenden

absenden

verzenden

2. absenden:

absenden

uitzenden

ˈab·run·den VB vb trans (perfektionieren)

abrunden

afronden

eine Zahl nach oben/nach unten abrunden (auf einen vollen Betrag kürzen)

een getal naar boven/naar beneden afronden

ˈab·sprin·gen VB vb intr

1. abspringen (von etw hoch springen):

abspringen

(af)springen

abspringen

wegspringen

2. abspringen (hinunterspringen):

abspringen

(af)springen

abspringen

omlaagspringen

3. abspringen (abprallen):

abspringen

afspringen

abspringen

afstuiten

abspringen

afschampen

der Ball springt von der Latte ab

de bal springt [o. stuit] van de lat af

4. abspringen colloq (sich zurückziehen):

abspringen

afspringen

abspringen

afhaken

abspringen

niet meer meedoen

ˈab·spü·len VB vb trans

abspülen (unter fließendem Wasser reinigen)

afspoelen

abspülen (durch einen Wasserstrahl entfernen)

schoonspoelen

ˈab·spal·ten¹ VB vb trans

1. abspalten (etw durch Spalten trennen):

abspalten

afsplijten

abspalten

afsplitsen

abspalten

afscheiden

2. abspalten CHIM:

abspalten

afsplitsen

ˈab·spe·cken [ˈap-ʃpɛkn̩] VB vb intr colloq

abspecken (reduzieren)

afslanken

abspecken (abnehmen)

vermageren

ˈab·sper·ren¹ VB vb trans

1. absperren ted mer:

absperren (zuschließen)

(af)sluiten

absperren (die Tür verschließen)

op slot doen

2. absperren (versperren):

absperren

afsluiten

absperren

afzetten

absperren

versperren

ˈab·spie·len² VB vb rifl (ablaufen)

abspielen

zich afspelen

abspielen

plaatsvinden

abspielen

gebeuren

da [o. hier] spielt sich nichts ab! colloq

daar is geen sprake van!

ˈab·spei·sen VB vb trans

1. abspeisen colloq:

abspeisen

afschepen

abspeisen

afpoeieren

jdn mit Versprechungen abspeisen

iem met een kluitje in het riet sturen

2. abspeisen colloq pegg:

abspeisen

te eten geven

be·ˈkun·den [bəˈkʊndn̩] VB vb trans

1. bekunden (äußern, zeigen):

bekunden

laten blijken

bekunden

tonen

bekunden

blijk geven van

bekunden

te kennen geven

bekunden

betuigen

2. bekunden DIR:

bekunden

verklaren

ge·ˈsun·den [gəˈzʊndn̩] VB vb intr ricerc

gesunden

herstellen

gesunden

gezond worden ook fig.

gesunden (gesund werden)

genezen

gesunden (gesund werden)

opknappen