Traduzioni di „anschürend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·schei·nend [ˈanʃ͜ainənt] AVV

anscheinend

naar het schijnt

anscheinend

waarschijnlijk

anscheinend

vermoedelijk

ˈan·schir·ren VB vb trans

1. anschirren:

anschirren

aanspannen

anschirren

inspannen

anschirren

(op)tuigen

2. anschirren:

anschirren

aandoen

anschirren

aanleggen

ˈan·schau·en VB vb trans

1. anschauen:

anschauen A ted mer CH

aankijken

anschauen A ted mer CH

bekijken

ich habe (mir) das Gemälde angeschaut

ik heb het schilderij bekeken

jdn prüfend anschauen

iem onderzoekend aankijken

2. anschauen:

anschauen A ted mer CH

bekijken

anschauen A ted mer CH

onderzoeken

ˈan·schlie·ßend [ˈanʃliːsn̩t] AVV (darauf folgend)

anschließend

aansluitend

anschließend

in aansluiting daaraan [o. daarop]

anschließend

daarna

anschließend

vervolgens

ˈan·schaf·fen² VB vb trans irreg

anschaffen (zulegen)

aanschaffen

anschaffen (kaufen)

(aan)kopen

ich habe mir eine Freundin angeschafft colloq

ik heb een vriendin opgescharreld [o. opgedaan]

wer zahlt, schafft an prov

wie betaalt, bepaalt

ˈan·schal·ten VB vb trans

anschalten

inschakelen

anschalten

aandoen

anschalten

aanzetten

ˈan·schie·ben VB vb trans

1. anschieben:

anschieben

aanduwen

ein Auto anschieben

een auto aanduwen

2. anschieben:

anschieben

(aan)schuiven

angeschoben kommen

komen aanschuiven [o. aanslenteren]

ˈan·schie·ßen¹ VB vb intr fig (herbeieilen)

anschießen

aanschieten

anschießen

toesnellen

angeschossen kommen

komen aanschieten [o. toesnellen]

ˈan·schi·cken VB vb rifl ricerc

anschicken

zich klaarmaken

anschicken

op het punt staan

ˈan·schla·gen¹ VB vb intr

1. anschlagen (erschallen, tönen):

anschlagen

(aan)slaan

anschlagen

weerklinken

die Vögel schlagen an

de vogels slaan aan [o. beginnen te zingen]

2. anschlagen (stoßen):

anschlagen

(aan)slaan

anschlagen

botsen

mit dem Kopf (an die Lampe) anschlagen

zijn hoofd (aan de lamp) stoten

3. anschlagen (wirken):

anschlagen

aanslaan

anschlagen

succes [o. effect] hebben

die Kur hat bei ihm angeschlagen

hij heeft baat gevonden bij die kuur

4. anschlagen eufem (dick machen):

anschlagen

dik maken

5. anschlagen (beim Schwimmen):

anschlagen

aantikken

ˈan·schul·di·gen [ˈanʃʊldɪgn̩] VB vb trans ricerc

anschuldigen

beschuldigen

anschuldigen

betichten

anschuldigen

aanklagen