Traduzioni di „assorteren“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈaus·sor·tie·ren VB vb trans

aussortieren

uitsorteren

aussortieren

uitzoeken

res·sor·ˈtie·ren [rɛsɔrˈtiːrən] VB vb intr ricerc

ressortieren

ressorteren

as·so·zi·ˈie·ren [aso͜tsiˈiːrən] VB vb trans ricerc

assoziieren

associëren

sich an die Europäische Union [o. mit der Europäischen Union] assoziieren

zich met de Europese Unie associëren

as·sis·ˈtie·ren [asɪsˈtiːrən] VB vb intr

jdm assistieren

iem assisteren [o. helpen]

ab·sor·ˈbie·ren [apzɔrˈbiːrən] VB vb trans

1. absorbieren:

absorbieren

absorberen

locuzioni:

jds Aufmerksamkeit absorbieren

iems aandacht volledig opeisen

es·kor·ˈtie·ren [ɛskɔrˈtiːrən] VB vb trans MILIT

eskortieren

(gewapend) begeleiden [o. escorteren]

sor·ˈtie·ren [zɔrˈtiːren] VB vb trans ((ein)ordnen)

sortieren

sorteren

de·por·ˈtie·ren [depɔrˈtiːrən] VB vb trans

deportieren

deporteren

ex·por·ˈtie·ren [ɛkspɔrˈtiːrən] VB vb intr

exportieren

exporteren

exportieren

uitvoeren

im·por·ˈtie·ren [ɪmpɔrˈtiːrən] VB vb trans

importieren

importeren

importieren

invoeren

pas·ˈsie·ren¹ [paˈsiːrən] VB vb intr

1. passieren:

passieren (sich ereignen)

gebeuren

passieren (stattfinden)

plaatsvinden

2. passieren (zustoßen):

passieren

gebeuren

passieren

overkomen

es passiert Ihnen nichts

er overkomt u niets

kas·ˈsie·ren [kaˈsiːrən] VB vb trans

1. kassieren FIN (abrechnen):

kassieren

incasseren ook fig.

kassieren

innen

kassieren

beuren

der Kellner hat bei allen Gäste kassiert

de kelner heeft bij alle gasten afgerekend

2. kassieren colloq (einverleiben):

kassieren

afpakken

kassieren

in de wacht slepen

die großen Betriebe kassieren die kleinen

de grote bedrijven slokken de kleine op

3. kassieren colloq (vorübergehend wegnehmen/einsperren):

kassieren

pakken

kassieren

gevangennemen

kassieren

arresteren

mas·ˈsie·ren [maˈsiːrən] VB vb trans

1. massieren:

massieren

masseren

2. massieren MILIT:

massieren

samentrekken

massieren

concentreren

eine massierte Abwehr SPORT

een versterkte verdediging

as·si·mi·ˈlie·ren [asimiˈliːrən] VB vb trans

1. assimilieren ricerc (anpassen):

assimilieren

assimileren

sich an die Umwelt assimilieren

zich aan het milieu aanpassen

2. assimilieren:

assimilieren CHIM, BIOL, PSIC, LING

assimileren

Kohlensäure assimilieren

koolzuur assimileren [o. opnemen en omzetten]

amor·ti·ˈsie·ren¹ [amɔrtiˈziːrən] VB vb trans (tilgen)

amortisieren

amortiseren

amortisieren

delgen

amortisieren

aflossen

kol·por·ˈtie·ren [kɔlpɔrˈtiːrən] VB vb trans ricerc

kolportieren

colporteren