Traduzioni di „ausdünnung“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·dün·nen [ˈ͜ausdʏnən] VB vb trans

ausdünnen

(uit)dunnen

ˈAus·deh·nung SOST f

1. Ausdehnung (Ausbreitung):

Ausdehnung

uitzetting

Ausdehnung

(uit)rekking

Ausdehnung

rek nt

die Ausdehnung eines Körpers

de uitzetting [o. expansie] van een lichaam

2. Ausdehnung (Erweiterung, Vergrößerung):

Ausdehnung

uitbreiding

Ausdehnung

uitgebreidheid

Ausdehnung

vergroting

die Ausdehnung seiner Macht

de uitbreiding van zijn macht

3. Ausdehnung (Fläche):

Ausdehnung

uitgestrektheid

Ausdehnung

omvang

Ausdehnung

afmeting

Ver·ˈdün·nung <Verdünnung, Verdünnungen> [fɛɐ̯ˈdʏnʊŋ] SOST f

1. Verdünnung TECN (Verdünner):

Verdünnung

verdunning

Verdünnung

verdunmiddel

2. Verdünnung:

Verdünnung (das Verdünnen)

het verdunnen

Verdünnung (verdünnter Zustand)

verdunning

ˈaus·deh·nen¹ VB vb trans

1. ausdehnen:

ausdehnen (ausbreiten)

uitbreiden

ausdehnen (ausbreiten)

(doen) uitzetten

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

(uit)rekken

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

vergroten

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

verruimen

seine Interessen auf etw ausdehnen

zijn interesses tot iets uitbreiden

Wärme dehnt Metalle aus

door warmte zetten metalen uit

2. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

verlengen

einen Besuch bis zum nächsten Tag ausdehnen

een bezoek tot de volgende dag rekken

die Versammlung lange ausdehnen

de vergadering lang laten duren

ˈaus·den·ken¹ VB vb trans irreg

1. ausdenken (vorstellen):

ausdenken

uitdenken

ausdenken

ten einde denken

die Folgen sind nicht auszudenken

de gevolgen zijn onvoorstelbaar

2. ausdenken (erfinden):

ausdenken

uitdenken

ausdenken

bedenken

ausdenken

uitvinden

ein neues Verfahren ausdenken

een nieuw procedé bedenken [o. uitvinden]

ˈaus·die·nen VB vb intr colloq

ausdienen

uitdienen

der Apparat hat ausgedient

het apparaat heeft uitgediend [o. z'n tijd gehad]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Erwerbsausbau dominiert die chemische Ausdünnung, die nur noch durch eine mechanische Ausdünnung ergänzt wird.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die nötige Ausdünnung reichte der fünfte Platz in der Gruppe für den Verein nicht und somit stieg die Mannschaft in die Bezirksklasse ab.

de.wikipedia.org

Bei starkem bis übermäßigem Fruchtansatz ist ein geringer Befall mit Sägewespen als natürliche Ausdünnung der überzähligen Früchte dagegen teilweise sogar erwünscht.

de.wikipedia.org

Oft findet heute diese Handausdünnung nur noch einmal spät im Jahr statt, um die vorhergehende chemische Ausdünnung nachzuregulieren.

de.wikipedia.org

Für die Spätantike ist dieser Verdrängungswettbewerb so bezeichnend wie die Ausdünnung der antiken Wissensbestände.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer großen Ausdünnung des Marktes für herkömmliche Rasiergeräte.

de.wikipedia.org

Die Ausdünnung entfernt frühzeitig weitere Früchte vom Baum, um eine optimale Ernte sicherzustellen, und um die Alternanz möglichst zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es resultiert neben den Verkalkungen an abnormen Stellen, eine Ausdünnung der Knochensubstanz (renale Osteodystrophie), vergleichbar mit der Osteoporose.

de.wikipedia.org

Eine Ausdünnung nach dem Junifruchtfall sorgt für größere Früchte, die meist auch schmackhafter und vitaminreicher sind als ohne Ausdünnung.

de.wikipedia.org

Holzentnahme für Feuerung führte um die Siedlungsbereiche zu weiterer Ausdünnung der natürlichen Bestände.

de.wikipedia.org