Traduzioni di „aussagen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·sa·gen¹ VB vb trans

1. aussagen (sagen, erklären):

aussagen

zeggen

aussagen

verklaren

2. aussagen DIR (vor einem Gericht, der Polizei):

aussagen

verklaren

aussagen

getuigen

3. aussagen ARTE (darstellen):

aussagen

uitdrukken

aussagen

expressief zijn

dieser Film sagt etw aus

deze film heeft iets te zeggen

ˈaus·sa·gen² VB vb intr DIR

aussagen (vor einem Gericht, der Polizei ein Geständnis ablegen)

een verklaring [o. getuigenis] afleggen

falsch aussagen

een vals(e) getuigenis afleggen

vor Gericht aussagen

voor de rechtbank getuigen [o. een verklaring afleggen]

ˈAus·sa·ge <Aussage, Aussagen> [ˈ͜auszaːgə] SOST f

1. Aussage (Darstellung):

Aussage

uitspraak

Aussage

oordeel nt

Aussage

mening

laut [o. nach ] Aussage des Arztes

volgens de verklaring(en) [o. het oordeel] van de arts

2. Aussage a. DIR:

Aussage

verklaring

Aussage (Zeugenaussage)

getuigenverklaring

eine eidliche Aussage

een verklaring [o. getuigenis] onder ede

eine Aussage machen

een verklaring [o. getuigenis] afleggen

die Aussage verweigern

weigeren te getuigen

3. Aussage (Tenor):

Aussage

expressie

Aussage

expressiviteit

künstlerische Aussage

artistieke uitdrukking(skracht)

Esempi per aussagen

falsch aussagen

een vals(e) getuigenis afleggen

unter Eid aussagen [o. bezeugen] DIR

onder ede verklaren

vor Gericht aussagen

voor de rechtbank getuigen [o. een verklaring afleggen]

belastende Aussagen/Umstände

bezwarende verklaringen/omstandigheden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher sind alle Aussagen über die Beschaffenheit von Sinnesobjekten mit einer gewissen Unwahrheit behaftet.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Die Tat wird begangen, indem eine Person unter Eid falsch aussagt oder auf eine falsche Aussage einen Eid leistet.

de.wikipedia.org

Dies bestätigt die Aussagen von Schriftquellen, welche über das «Abkeulen» des Schlachtfeldes berichten.

de.wikipedia.org

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Viele Aussagen der Geometrie lassen sich mit Hilfe der Ähnlichkeit von Dreiecken beweisen.

de.wikipedia.org

Daher sind Voraussagen oder Wissen darüber, was andernorts geschieht, eher nicht zu erwarten bzw. den Aussagen des Erzählers ist nicht zu trauen.

de.wikipedia.org

Die 97 Angestellten standen, laut eigenen Aussagen, am Morgen dieses Tages vor ausgetauschten Schlössern und konnten ihre Büros nicht mehr betreten.

de.wikipedia.org

Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.

de.wikipedia.org

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org