Traduzioni di „dahinplätschern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈplät·schern [ˈplɛ͜tʃɐn] VB vb intr

1. plätschern:

plätschern (platschend fließen)

kabbelen

plätschern (Geräusch verursachen)

ruisen

plätschern (Geräusch verursachen)

klateren

der Regen plätschert aufs Dach

de regen klettert op het dak

ein plätschernder Bach

een kabbelende [o. murmelende] beek

das Gespräch plätschert fig

het gesprek kabbelt voort

2. plätschern (planschen):

plätschern

plassen

plätschern

ploeteren

plätschern

poedelen

da·ˈhin·ste·hen VB vb intr irreg

dahinstehen

nog onzeker zijn

dahinstehen

nog niet beslist [o. nog twijfelachtig] zijn

ˈplat·schen [ˈpla͜tʃn̩] VB vb intr

1. platschen colloq:

platschen (klatschen)

kletsen

platschen (aufprallen, schlagen)

ploffen

der Regen platscht gegen die Fenster

de regen slaat [o. kletst] tegen de ruiten

sich aufs Bett platschen lassen

op bed neerploffen

2. platschen colloq:

platschen (planschen)

plassen

platschen (spritzen)

spetteren

platschen (spritzen)

spatten

in den Pfützen platschen

in de plassen staan te springen

da·ˈhin·ten [daˈhɪntn̩, ˈdaː-] AVV

dahinten

daar achter

dahinten

daar ginds

da·ˈhin·ter [daˈhɪntɐ, ˈdaː-] AVV

dahinter

daarachter

dahinter

erachter

es ist nicht viel/nichts dahinter fig

het stelt niet veel/niets voor

ˈzwit·schern¹ [ˈ͜tsvɪ͜tʃɐn] VB vb intr (Vögel)

zwitschern

tjilpen

zwitschern

piepen

zwitschern

kwinkeleren

Ge·ˈplät·scher <Geplätschers> [gəˈplɛ͜tʃɐ] SOST nt kein pl

Geplätscher

geklots

Geplätscher

gekabbel nt

ˈein·äschern [ˈ͜ainʔɛʃɐn] VB vb trans

1. einäschern:

einäschern

in de as leggen

einäschern

platbranden

2. einäschern (Leichnam):

einäschern

cremeren

einäschern selten

verassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das „lockere“ Dahinplätschern der schönsten Melodien erreicht der Pianist, indem er die Begleitung der jeweiligen Situation, dem Stil des Stückes und dem emotionalen Ausdruck anpasst.

de.wikipedia.org