Traduzioni di „fortgießen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfort·las·sen VB vb trans irreg

1. fortlassen (weggehen lassen):

fortlassen

laten (weg)gaan

2. fortlassen (weg-/auslassen):

fortlassen

weglaten

fortlassen

overslaan

ˈfort·ge·hen VB vb intr irreg

1. fortgehen:

fortgehen

weggaan

fortgehen

heengaan

2. fortgehen a. eufem:

fortgehen

doorgaan

fortgehen

verder gaan

ˈfort·zie·hen² VB vb trans irreg

fortziehen

wegtrekken

fortziehen

meetrekken

fortziehen

wegsleuren

es zieht mich fort

de verte trekt mij aan

ˈfort·rei·ßen VB vb trans irreg

1. fortreißen:

fortreißen

meesleuren

fortreißen

meeslepen ook fig.

jdn zu heller Begeisterung fortreißen

iem tot laaiende geestdrift opzwepen

2. fortreißen:

fortreißen

ontrukken

fortreißen

afpakken

ˈfort·set·zen¹ VB vb trans

fortsetzen

voortzetten

fortsetzen

vervolgen

fortsetzen

continueren

ˈfort·wer·fen VB vb trans irreg

fortwerfen

wegwerpen

fortwerfen

weggooien

ˈfort·bil·den VB vb trans

fortbilden

verder ontwikkelen [o. vormen]

fortbilden

bijscholen

ˈfort·ge·setzt AGG

fortgesetzt

aanhoudend

fortgesetzt

voortdurend

ˈfort·ja·gen¹ VB vb intr

fortjagen

wegstuiven

fortjagen

wegscheuren

fortjagen

wegrennen

ˈfort·fah·ren¹ VB vb intr irreg

1. fortfahren (wegfahren):

fortfahren

wegrijden

fortfahren

wegvaren

fortfahren

weggaan

2. fortfahren (weiterreden, -machen):

fortfahren

doorgaan

in seiner Rede fortfahren

met zijn redevoering voortgaan

fortfahren zu sprechen

verder spreken

ˈfort·fal·len VB vb intr irreg

fortfallen

wegvallen

fortfallen

vervallen

ˈfort·füh·ren VB vb trans

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

voortzetten

fortführen

vervolgen [o. continueren] [o. doorgaan] met

die Linie fortführen fig

de lijn doortrekken

2. fortführen (wegführen):

fortführen

wegvoeren

fortführen

wegleiden

ˈfort·kom·men VB vb intr irreg

1. fortkommen (wegkommen):

fortkommen

wegkomen

fortkommen

ontkomen

sicher fortkommen

veilig wegkomen [o. ontkomen]

2. fortkommen (weggebracht werden):

fortkommen

weggebracht [o. verplaatst] worden

3. fortkommen (abhandenkommen):

fortkommen

zoek [o. verloren] raken

4. fortkommen (vorankommen):

fortkommen

voortkomen

fortkommen

vooruitkomen

5. fortkommen fig:

fortkommen

vooruitkomen

fortkommen

vooruitgaan

ˈfort·lau·fen VB vb intr irreg

1. fortlaufen:

fortlaufen

weglopen

seine Frau ist ihm fortgelaufen

zijn vrouw is ervandoor

2. fortlaufen fig:

fortlaufen

doorlopen

fortlaufen

zich voortzetten

die Seiten fortlaufend nummerieren

de bladzijden doorlopend nummeren

ˈfort·räu·men VB vb trans

forträumen

wegruimen ook fig.

forträumen

opruimen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kleine Handwaschbecken mit Wandeinbauventilen, die vorrangig für das Fortgießen von Abwasser, das Abspülen der Hände und das Nachspülen von geringen Abwassermengen gedacht sind, werden im norddeutschen Raum als „Handstein“ bezeichnet.

de.wikipedia.org