Traduzioni di „frischen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈFri·sche <Frische> [ˈfrɪʃə] SOST f kein pl

1. Frische (Fitness):

Frische

frisheid

Frische

fitheid

Frische

kracht

die Frische des Geistes

de levendigheid van de geest

mit Frische

op een frisse [o. levendige] manier

2. Frische (Sauberkeit):

Frische

frisheid

Frische

fris gevoel nt

Frische schenken

een fris gevoel geven

3. Frische (gesundes Aussehen):

Frische

frisheid

Frische

gezond voorkomen nt

die Frische der Gesichtsfarbe colloq

de frisheid van de gelaatskleur

4. Frische (Kühle):

Frische

frisheid

Frische

koelte

die Frische der Luft

de friste [o. koelte] van de lucht

frisch [frɪʃ] AGG

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

vers

frisch

(nog) nieuw

in frischer Erinnerung

vers in het geheugen

2. frisch (neu, rein):

frisch

vers

das Bett frisch beziehen

schone lakens op het bed leggen belg.

das Bett frisch beziehen

het bed verschonen

ein frisch gebackenes Brot

een versgebakken brood

frisch gestrichen!

pas geverfd!

mit frischen Kräften

met verse [o. vernieuwde] krachten

mit frischem Mut

met frisse [o. nieuwe] moed

ein frisch verheiratetes Paar

een jong(gehuwd) [o. pasgehuwd] paar

3. frisch (reinlich, säubern):

frisch

vers

frisch

schoon

frisch

proper

sich frisch machen

zich verfrissen

4. frisch (gesund):

frisch

fris

frisch

gezond

ein frisches Aussehen

een fris [o. gezond] uiterlijk

frisch und munter colloq

gezond en fris

5. frisch (fröhlich, hell):

frisch

fris

frisch

vrolijk

frische Farben

frisse [o. heldere] kleuren

6. frisch (kühl):

frisch

fris

frisch

koel

7. frisch (noch nicht alt):

ein frisches Blatt Papier colloq

een nieuw blad papier

ˈfrisch·ver·hei·ra·tet, ˈfrisch ver·hei·ra·tet AGG

frischverheiratet → frisch

Vedi anche: frisch

frisch [frɪʃ] AGG

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

vers

frisch

(nog) nieuw

in frischer Erinnerung

vers in het geheugen

2. frisch (neu, rein):

frisch

vers

das Bett frisch beziehen

schone lakens op het bed leggen belg.

das Bett frisch beziehen

het bed verschonen

ein frisch gebackenes Brot

een versgebakken brood

frisch gestrichen!

pas geverfd!

mit frischen Kräften

met verse [o. vernieuwde] krachten

mit frischem Mut

met frisse [o. nieuwe] moed

ein frisch verheiratetes Paar

een jong(gehuwd) [o. pasgehuwd] paar

3. frisch (reinlich, säubern):

frisch

vers

frisch

schoon

frisch

proper

sich frisch machen

zich verfrissen

4. frisch (gesund):

frisch

fris

frisch

gezond

ein frisches Aussehen

een fris [o. gezond] uiterlijk

frisch und munter colloq

gezond en fris

5. frisch (fröhlich, hell):

frisch

fris

frisch

vrolijk

frische Farben

frisse [o. heldere] kleuren

6. frisch (kühl):

frisch

fris

frisch

koel

7. frisch (noch nicht alt):

ein frisches Blatt Papier colloq

een nieuw blad papier

Esempi per frischen

mit frischen Kräften

met verse [o. vernieuwde] krachten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Behandlung einer frischen Theobrominvergiftung besteht zuerst aus dem Herbeiführen von Erbrechen, wodurch noch nicht resorbiertes Theobromin aus dem Magen entfernt wird.

de.wikipedia.org

Allen Gurkensuppen ist gemeinsam, dass sie im Wesentlichen aus frischen oder eingelegten Gurken hergestellt werden, die je nach Zubereitungsform püriert oder in Stücken oder Scheiben verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Man soll jedoch mit frischen oder getrockneten Blättern Linsen- und Erbsensuppe würzen können.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wird von einem naturnahen Eichen-Hainbuchenwald auf frischen bis feuchten Standorten dominiert.

de.wikipedia.org

Ein operatives Vorgehen mittels Nervennaht bei teilweiser oder vollständiger Durchtrennung ist möglich und sollte bei frischen Verletzungen möglichst ohne Zeitverzug in einem spezialisierten Zentrum erfolgen.

de.wikipedia.org

Auch das Geburtsgewicht, die Sterblichkeitsrate oder das Schwangerschaftsalter sind im Vergleich zu frischen Eizellen unverändert.

de.wikipedia.org

Die zerstoßenen frischen Wurzeln liefern einen milden Seifenersatz.

de.wikipedia.org

Nach dem Garen werden die Portionen dieser puddingähnlichen Speise mit frischen Kokosraspeln bestreut.

de.wikipedia.org

Man kann die frischen Hülsenfrüchte, die frischen Bohnen (= Samen).

de.wikipedia.org

Ein Freisitz ist eine räumliche oder bauliche Vorrichtung für einen temporären, meist aber längerfristigen (in der Regel sitzenden) Aufenthalt an der frischen Luft.

de.wikipedia.org