Traduzioni di „hämmerling“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈSper·ling <Sperlings, Sperlinge> [ˈʃpɛrlɪŋ] SOST m

Sperling

mus

ˈVier·ling <Vierlings, Vierlinge> [ˈfiːɐ̯lɪŋ] SOST m meist pl

Vierling

vierling

ˈSon·der·ling <Sonderlings, Sonderlinge> [ˈzɔndɐlɪŋ] SOST m

Sonderling

zonderling

ˈjäm·mer·lich [ˈjɛmɐlɪç] AGG

1. jämmerlich (Weinen: kläglich):

jämmerlich

jammerlijk

jämmerlich

hartbrekend

2. jämmerlich (armselig):

jämmerlich

jammerlijk

jämmerlich

armzalig

3. jämmerlich (sehr, furchtbar):

jämmerlich

ontzettend

jämmerlich

vreselijk

eine jämmerliche Angst

een vreselijke angst

ˈhäm·mern¹ [ˈhɛmɐn] VB vb intr

1. hämmern (schlagen):

hämmern

hameren

hämmern

met de hamer slaan

mit den Fäusten an die Tür hämmern

met de vuisten op de deur hameren [o. bonzen]

2. hämmern (pochen):

hämmern

hameren

hämmern

kloppen

hämmern

bonzen

das Blut hämmerte in seinen Schläfen

het bloed bonsde [o. klopte] in zijn slapen

ˈküm·mer·lich [ˈkʏmɐlɪç] AGG

1. kümmerlich (Mensch, Tier oder Pflanze betreffend: unterentwickelt):

kümmerlich

achtergebleven

kümmerlich

verkommerd

kümmerlich

schriel

kümmerlich

kwijnend

kümmerlich

min

kümmerlich werden

sukkelachtig worden

2. kümmerlich (armselig):

kümmerlich

kommerlijk

kümmerlich

armoedig

kümmerlich

behoeftig

sich kümmerlich durchbringen [o. ernähren ]

het krap hebben

ein kümmerliches Leben führen

een kommervol bestaan leiden

3. kümmerlich pegg (miserabel):

kümmerlich

pover

kümmerlich

schraal

kümmerlich

gebrekkig

kümmerlich

karig

die Organisation war sehr kümmerlich

de organisatie was erg gebrekkig

ˈsom·mer·lich [ˈzɔmɐlɪç] AGG

sommerlich

zomers

sommerlich

zomerachtig

ˈDich·ter·ling <Dichterlings, Dichterlinge> [ˈdɪçtɐlɪŋ] SOST m pegg

Dichterling

rijmelaar

Dichterling

pruldichter

ˈPfif·fer·ling <Pfifferlings, Pfifferlinge> [ˈ͜pfɪfɐlɪŋ] SOST m

1. Pfifferling:

Pfifferling BOT, GASTR

cantharel

Pfifferling BOT, GASTR

dooierzwam

2. Pfifferling colloq:

Pfifferling

zier

Pfifferling

sikkepit

keinen Pfifferling wert sein colloq

geen rooie cent [o. geen knip voor de neus] waard zijn

ˈDäm·mer·licht SOST nt

Dämmerlicht

schemerlicht nt

Dämmerlicht

schemer

ˈSchmet·ter·ling <Schmetterlings, Schmetterlinge> [ˈʃmɛtɐlɪŋ] SOST m

1. Schmetterling:

Schmetterling

vlinder

2. Schmetterling (Schwimmstil) ohne art, kein pl:

Schmetterling

vlinderslag

ˈSchrei·ber·ling <Schreiberlings, Schreiberlinge> [-bɐlɪŋ] SOST m pegg

Schreiberling

scribent

Schreiberling

veelschrijver

Schreiberling

prulschrijver

ˈHam·mer·werk SOST nt

Hammerwerk

grofsmederij

Hammerwerk

pletterij

Hammerwerk

walserij

ˈHam·mer·schlag SOST m

Hammerschlag

hamerslag

Hammerschlag

slag met een hamer

ˈHam·mer <Hammers, Hämmer> [ˈhamɐ] SOST m

1. Hammer colloq (Unverschämtheit):

Hammer

hamer

Hammer

moker

das ist ein Hammer! colloq

dat is een grof schandaal!

unter den Hammer kommen

onder de hamer komen

unter den Hammer kommen

publiek verkocht worden

2. Hammer (Werkzeug):

Hammer

hamer(werk)

Hammer

stamper

3. Hammer SPORT (Wurfgerät):

Hammer

slingerkogel

4. Hammer colloq (schwerer Fehler):

Hammer

grove fout

Hammer

blunder

einen Hammer haben fig

een klap van de molen weg hebben

ˈLehr·ling <Lehrlings, Lehrlinge> [ˈleːɐ̯lɪŋ] SOST m

Lehrling

leerjongen

Lehrling

leerling

ˈHam·mel <Hammels, Hammel[o. Hämmel] > [ˈhaml̩] SOST m

1. Hammel (Tier):

Hammel

hamel

Hammel

weerschaap

dumm wie ein Hammel

oliedom

2. Hammel pegg (Dummkopf):

Hammel

ezel

Hammel

stommeling

ˈJam·mer·lap·pen SOST m colloq pegg

Jammerlappen

sukkel

Jammerlappen

stuk nt onbenul