Traduzioni di „herübergeben“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

her·ˈun·ter·ge·hen VB vb intr irreg

1. heruntergehen:

heruntergehen (nach unten gehen)

naar beneden gaan

heruntergehen (Flughöhe verringern)

omlaaggaan

die Straße heruntergehen

de straat aflopen [o. uitlopen]

2. heruntergehen:

heruntergehen (sinken)

dalen

heruntergehen (sinken)

zakken

heruntergehen (reduzieren)

minder worden

her·ˈum·ge·ben VB vb trans irreg

herumgeben

rondgeven

herumgeben

doorgeven

über·ˈge·ben¹ VB vb trans irreg

1. übergeben:

übergeben (überreichen)

overhandigen

übergeben (überreichen)

overgeven

übergeben (überreichen)

doorgeven

übergeben (überreichen)

overdragen

übergeben (überlassen)

overlaten

sein Amt übergeben

zijn functie overdragen

etw dem Betrieb übergeben

iets in dienst stellen

etw dem Betrieb übergeben

iets in werking stellen

die Sache einem Anwalt übergeben

een advocaat de zaak in handen geven

eine Straße ihrer Bestimmung [o. dem Verkehr] übergeben

een weg [o. straat] voor het verkeer openstellen

2. übergeben (anvertrauen):

übergeben

toevertrouwen

3. übergeben (beauftragen):

übergeben

opdragen

übergeben

belasten

ˈher·ge·ben VB vb trans irreg

1. hergeben (angeben):

hergeben

aangeven

hergeben

aanreiken

2. hergeben (weggeben):

hergeben

weggeven

hergeben

schenken

sein Letztes hergeben

alles weggeven

3. hergeben (leihen):

hergeben

willen lenen

sich für [o. zu ] etw hergeben

zich tot iets lenen

4. hergeben (erbringen):

hergeben

opleveren

nichts/viel/wenig hergeben

niets/veel/weinig opleveren

5. hergeben (aushändigen):

hergeben

geven

hergeben

eruit halen wat erin zit

6. hergeben (zurück geben):

hergeben

teruggeven

ˈwei·ter·ge·ben VB vb trans irreg

weitergeben

doorgeven

die Kosten weitergeben

de kosten doorberekenen

her·ˈaus·ge·ben VB vb trans irreg

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

aanreiken

herausgeben

aangeven

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben

teruggeven

herausgeben

afgeven

herausgeben

uitleveren

Gefangene herausgeben

gevangenen uitleveren

den Schlüssel herausgeben

de sleutel afgeven

3. herausgeben (wechseln):

herausgeben

teruggeven

herausgeben

terugbetalen

können Sie auf 100 Euro herausgeben?

kunt u van 100 euro teruggeven?

können Sie auf 100 Euro herausgeben?

hebt u terug van 100 euro?

4. herausgeben (veröffentlichen):

herausgeben

uitgeven

herausgeben

uitbrengen

5. herausgeben (bearbeiten):

herausgeben

bewerken

herausgeben

de redactie voeren van

herausgeben

samenstellen

6. herausgeben (erlassen):

herausgeben

uitvaardigen

herausgeben

afkondigen

einen Erlass herausgeben

een decreet uitvaardigen

her·ˈum·trei·ben¹ VB vb trans irreg

herumtreiben

ronddrijven

herumtreiben

in het rond drijven

her·ˈum·är·gern VB vb rifl colloq

herumärgern

voortdurend overhoop liggen