Traduzioni di „herumsumpfend“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈum·ste·hen VB vb intr irreg

1. herumstehen colloq (stehend gruppiert sein):

herumstehen

er omheen [o. rondom] staan

2. herumstehen colloq (in der Gegend stehen):

herumstehen

rondhangen

steh doch nicht so herum!

sta toch niet zo te lummelen!

3. herumstehen colloq:

herumstehen

her en der staan

her·ˈum·sit·zen VB vb intr irreg

1. herumsitzen colloq (sitzend gruppiert sein):

herumsitzen

er omheen [o. rondom] zitten

2. herumsitzen colloq (untätig dasitzen):

herumsitzen

zitten te niksen

her·ˈum·lau·fen VB vb intr irreg

1. herumlaufen (um etw laufen):

herumlaufen

er omheen lopen [o. gaan]

2. herumlaufen (umherlaufen):

herumlaufen

rondlopen

frei herumlaufen

loslopen

3. herumlaufen:

herumlaufen

rondlopen

herumlaufen

erbij lopen

her·ˈum·wer·fen VB vb trans irreg

1. herumwerfen (herumreißen):

herumwerfen

omgooien

herumwerfen

snel omdraaien

das Pferd herumwerfen

het paard snel wenden

2. herumwerfen colloq (achtlos umherstreuen):

herumwerfen

rondslingeren

her·ˈum·stö·bern VB vb intr colloq (wahllos stöbern)

herumstöbern

rondsnuffelen

her·ˈum·schla·gen² VB vb rifl irreg

1. herumschlagen colloq (Streit haben):

herumschlagen

het aan de stok hebben

herumschlagen

ruzie hebben

2. herumschlagen colloq (Ärger haben):

herumschlagen

problemen [o. last] [o. narigheid] hebben

sich mit Gesundheitsproblemen herumschlagen

veel problemen met zijn gezondheid hebben

sich mit Gesundheitsproblemen herumschlagen

met zijn gezondheid tobben

her·ˈum·spre·chen VB vb rifl irreg colloq

herumsprechen

de ronde doen

herumsprechen

verder verteld worden

her·ˈum·schrei·en VB vb intr irreg

1. herumschreien colloq (laut sprechen):

herumschreien

zitten te schreeuwen [o. te blèren]

2. herumschreien colloq (toben, rasen):

herumschreien

tekeergaan

her·ˈum·ir·ren VB vb intr colloq

herumirren

ronddwalen

herumirren

ronddolen

herumirren

rondzwerven

her·ˈum·ge·ben VB vb trans irreg

herumgeben

rondgeven

herumgeben

doorgeven

her·ˈum·ge·hen VB vb intr irreg

1. herumgehen (ziellos umhergehen):

herumgehen

rondlopen

herumgehen

rondgaan

herumgehen

er omheen lopen [o. gaan]

2. herumgehen (einen Kreis gehen):

herumgehen

rondgaan

herumgehen

de ronde doen

3. herumgehen colloq (vorübergehen):

herumgehen

voorbijgaan

herumgehen

verstrijken

4. herumgehen colloq (herumgereicht werden):

herumgehen

rondlopen

5. herumgehen (denken an):

das geht mir im Kopf herum colloq

dat maalt mij steeds door het hoofd

das geht mir im Kopf herum colloq

daar blijf ik aldoor aan denken

her·ˈum·re·den VB vb intr

1. herumreden colloq (belangloses Zeug reden):

herumreden

zwetsen

2. herumreden colloq (ausweichend reden):

herumreden

er omheen praten

her·ˈum·to·ben VB vb intr

1. herumtoben colloq (wüst schimpfen):

herumtoben

lopen te schreeuwen [o. schelden]

2. herumtoben colloq (ausgelassen umherlaufen):

herumtoben

ravotten

herumtoben

ronddollen

her·ˈum·brül·len VB vb intr colloq

herumbrüllen

maar zitten te schreeuwen