Traduzioni di „hochrutschen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈdurch·rut·schen VB vb intr

1. durchrutschen:

durchrutschen

erdoor glippen [o. glijden]

2. durchrutschen:

durchrutschen

ontglippen

durchrutschen

per ongeluk doen

ˈhoch·ge·sto·chen AGG

1. hochgestochen colloq:

hochgestochen

hoogdravend

2. hochgestochen pegg (eingebildet):

hochgestochen

opgeblazen

ˈHoch·deut·sche SOST nt decl wie agg kein pl

Hochdeutsche

Hoogduits

die Aussprache des Hochdeutschen

de uitspraak van het Hoogduits

ˈrut·schen [ˈrʊ͜tʃn̩] VB vb intr

rutschen

glijden

das Essen will nicht rutschen colloq

het smaakt me niet

der Lkw kam ins Rutschen

de vrachtauto raakte in een slip

die Preise rutschen fig

de prijzen kelderen

ˈhoch·deutsch AGG

hochdeutsch

Hoogduits

ˈab·rut·schen VB vb intr

1. abrutschen (abgleiten):

abrutschen

wegglijden

abrutschen

afglijden

auf den letzten Platz abrutschen fig (sich verschlechtern)

naar de laatste plaats terugvallen

das Messer rutschte mir ab

het mes ontglipte me

2. abrutschen (herunterkommen):

abrutschen

verzwakken

abrutschen

minder worden

abrutschen fig

op het slechte pad geraken

die Aktien sind abgerutscht

de aandelen zijn gekelderd

ˈaus·rut·schen VB vb intr

1. ausrutschen (ausgleiten):

ausrutschen

uitglijden

da ist mir die Feder ausgerutscht

daar heb ik me verschreven

2. ausrutschen (entgleiten):

ausrutschen

uit de hand(en) glijden

ausrutschen

uitschieten

3. ausrutschen colloq fig (sich daneben benehmen):

ausrutschen

zich misdragen

ver·ˈrut·schen VB vb intr

verrutschen

verschuiven

verrutschen

wegglijden

ˈweg·rut·schen VB vb intr

wegrutschen

wegglijden

wegrutschen

slippen

wegrutschen

wegschuiven

ˈhoch·rech·nen VB vb trans (Statistik)

hochrechnen

op basis van de eerste gegevens een prognose maken

her·ˈaus·rut·schen VB vb intr

1. herausrutschen (aus etw rutschen):

herausrutschen

(er)uit [o. naar buiten] glijden

2. herausrutschen colloq fig (ungewollt entschlüpfen):

herausrutschen

ontglippen

herausrutschen

ontvallen

ˈHoch·deutsch SOST nt

Hochdeutsch

Hoogduits nt

ˈlut·schen² [ˈlʊ͜tʃn̩] VB vb trans

lutschen

zuigen

lutschen

sabbelen op

Eis lutschen

ijs likken

ˈhoch·ge·hen VB vb intr irreg

1. hochgehen (hinaufgehen):

hochgehen

omhooggaan

hochgehen

naar boven gaan

2. hochgehen (detonieren):

hochgehen

exploderen

hochgehen

ontploffen

3. hochgehen fig (wütend werden):

hochgehen

opvliegen

hochgehen

opstuiven

4. hochgehen colloq (enttarnt werden):

hochgehen

opgerold worden

hochgehen

gearresteerd worden

einen Agenten hochgehen lassen

een agent laten arresteren

ˈHoch·zeits·kut·sche SOST f

Hochzeitskutsche

trouwkoets

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusätzlich kann der Rocksaum mit Silikon versehen sein, um das Hochrutschen und daraus resultierende Falten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Stutzen im engeren Sinne (zur genauen Unterscheidung oft auch als „Stegstutzen“ bezeichnet) haben nur einen Riemen, der das Hochrutschen verhindert.

de.wikipedia.org

Ein Steg unter dem Fuß verhindert das Hochrutschen.

de.wikipedia.org

Sie findet dann ihre Stimme und lässt dabei ihren Ärmel hochrutschen.

de.wikipedia.org

Sie sind anliegend, sehr lang und haben einen Steg unter dem Fuß, um zu vermeiden, dass das Hosenbein hochrutscht.

de.wikipedia.org

Der Beinabschluss ist häufig mit gummierten Fäden durchwirkt oder mit Gummi kaschiert, um das Hochrutschen während des Tragens zu verhindern.

de.wikipedia.org

Beim Knüpfen kann durch unbemerktes inneres Hochrutschen der zuletzt gelegten Schlaufe ein gefährlicher Rauschknoten entstehen (ein Achterknoten, durch den das Seilende einfach gefädelt ist und daher frei durchrutscht).

de.wikipedia.org