Traduzioni di „kartätschen“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈtat·schen VB vb trans colloq

betatschen

bepo(e)telen

ˈklat·schen² [ˈkla͜tʃn̩] VB vb trans

klatschen

kletsen

klatschen

smakken

klatschen

slaan

klatschen

werpen

ˈtrat·schen [ˈtraː͜tʃn̩] VB vb intr colloq pegg

tratschen

kletsen

tratschen

roddelen

tratschen

kwaadspreken

ver·ˈquat·schen¹ VB vb trans colloq (lange plaudern)

verquatschen

verpraten

Kar·ˈtu·sche <Kartusche, Kartuschen> [karˈtʊʃə] SOST f

1. Kartusche:

Kartusche ARTE (Zierornament), INFORM (Tonerpatrone, Behälter)

cartouche

2. Kartusche (Geschosshülse):

Kartusche STOR, MILIT

kardoes

ˈlat·schen¹ [ˈlaː͜tʃn̩] VB vb intr (gehen)

latschen

sloffen

ˈLat·schen <Latschens, Latschen> [ˈlaː͜tʃn̩] SOST m meist pl colloq

Latschen → Latsche

Vedi anche: Latsche

ˈLat·sche <Latsche, Latschen> [ˈlaː͜tʃə] SOST f

1. Latsche colloq meist pl:

Latsche

slof

aus den Latschen kippen

van de sokken gaan

aus den Latschen kippen

steil achteroverslaan

2. Latsche BOT:

Latsche

kruipden

ˈquat·schen [ˈkva͜tʃn̩] VB vb intr colloq

quatschen

kletsen

quatschen

zwetsen

quatschen

babbelen

ˈplat·schen [ˈpla͜tʃn̩] VB vb intr

1. platschen colloq:

platschen (klatschen)

kletsen

platschen (aufprallen, schlagen)

ploffen

der Regen platscht gegen die Fenster

de regen slaat [o. kletst] tegen de ruiten

sich aufs Bett platschen lassen

op bed neerploffen

2. platschen colloq:

platschen (planschen)

plassen

platschen (spritzen)

spetteren

platschen (spritzen)

spatten

in den Pfützen platschen

in de plassen staan te springen

ˈan·quat·schen VB vb trans colloq (anbaggern)

anquatschen

plomp-vertrouwelijk aanspreken

anquatschen

aanklampen

be·ˈquat·schen VB vb trans

1. bequatschen colloq (überreden):

bequatschen

ompraten

bequatschen

bepraten

bequatschen

overhalen

2. bequatschen colloq (besprechen):

bequatschen

bepraten