Traduzioni di „verbindungsgraben“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Ver·ˈbin·dungs·mann (-frau) <Verbindungsmänner[o. Verbindungsleute] > SOST m (f)

Verbindungsmann (-frau)

verbindingsman(verbindingsvrouw) m (f)

Verbindungsmann (-frau)

tussenpersoon m en f

Ver·ˈtei·di·gungs·gra·ben SOST m

Verteidigungsgraben

vestingsgracht

Ver·ˈbin·dung <Verbindung, Verbindungen> [fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ] SOST f

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung

verbinding

Verbindung

betrekking

Verbindung

relatie

briefliche Verbindung

briefcontact

sich mit jdm in Verbindung setzen

zich met iem in verbinding stellen

Verbindung mit jdm aufnehmen

contact met iem opnemen

2. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

verband nt

Verbindung

samenhang

mit einem Verbrechen in Verbindung bringen

met een misdaad in verband brengen

3. Verbindung:

Verbindung (Zusammenschluss)

verbond nt

Verbindung (Verbindlichkeit)

verbintenis

4. Verbindung TECN:

Verbindung

verbinding

Verbindung

aansluiting

5. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung

verbinding

Verbindung

combinatie

6. Verbindung (Korporation):

Verbindung

bond

Verbindung

organisatie

Verbindung

corps nt

eine schlagende Verbindung (für Männer)

een studentencorps waar geduelleerd wordt

7. Verbindung CHIM kein pl:

Verbindung

verbinding

Verbindung

het zich verbinden

8. Verbindung:

Verbindung TELECOM, TRASP, MAT

verbinding

ver·ˈbin·den² [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] VB vb rifl irreg

1. verbinden (sich zusammentun):

verbinden

zich verbinden

verbinden

een verbond aangaan [o. sluiten]

2. verbinden (sich vermischen zu):

verbinden

zich verbinden

verbinden

zich vermengen tot

3. verbinden (verbunden sein mit):

verbinden

samengaan

verbinden

verbonden zijn aan

verbinden

gepaard gaan met

ver·ˈgra·ben¹ VB vb trans irreg

1. vergraben (in den Boden stecken):

vergraben

begraven

vergraben

in de grond stoppen

2. vergraben (verbergen):

vergraben

verbergen

vergraben

stoppen

die Hände in die [o. den] Hosentaschen vergraben

de handen in zijn broekzakken steken [o. stoppen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders ist, dass die beiden Seebecken mit einem schmalen Verbindungsgraben vereint sind.

de.wikipedia.org

Die Feuerlinie mit Verbindungsgräben war über 27 Kilometer lang.

de.wikipedia.org

Durch die großen Torfstiche mit den Verbindungsgräben zur Peene gelangt nährstoffreiches Flusswasser weit in das mesotrophe Durchströmungsmoor.

de.wikipedia.org

Zusammengefasste Kampfstände mit Verbindungsgräben oder Schützengräben werden als Feldbefestigung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auf engstem Raum werden Schützenlöcher mit Verbindungsgräben errichtet, die um einen zentralen Punkt, meist das entsprechende Hauptquartier, einen Kreis bilden.

de.wikipedia.org

Der See ist über einen Verbindungsgraben mit der Elte verbunden.

de.wikipedia.org

Die Briten begannen sich einzurichten und hatten um 00.30 Uhr bereits zwei Verbindungsgräben nach den Ausgangsstellungen angelegt.

de.wikipedia.org

Die Anlage von Verbindungsgräben zwischen diesen Bächen bereitete aufgrund der geringen Höhenunterschiede und Fließgeschwindigkeiten keine großen Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Der Wassergraben besaß im Osten und Westen Verbindungsgräben zur Nesse, um den Wasseraustausch zu ermöglichen und den Pegelstand zu regulieren.

de.wikipedia.org

Ein Laufgraben (auch Verbindungsgraben) ist eine Feldbefestigung in Form eines einfachen Grabens, der das Hinterland mit der vordersten Frontlinie verbindet und Schutz vor Gewehrkugeln und Granatsplittern bietet.

de.wikipedia.org