Traduzioni di „vergaß“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈgaß [fɛɐ̯ˈgaːs] VB

vergaß 3. pers sing imperf von vergessen¹, vergessen²

Vedi anche: vergessen , vergessen

ver·ˈges·sen² <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VB vb rifl

1. vergessen (die Beherrschung verlieren):

vergessen

zich vergeten

vergessen

buiten zichzelf raken

2. vergessen (liegen lassen):

vergessen

vergeten worden

das vergisst sich rasch

dat raakt gauw in het vergeetboek

ver·ˈges·sen¹ <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VB vb trans

1. vergessen (nicht mehr wissen):

vergessen

vergeten

vergessen

niet meer weten

das werde ich dir nie vergessen

daar zal ik je altijd dankbaar voor blijven

das werde ich dir nie vergessen

dat zal ik je nooit vergeven

2. vergessen (nicht mehr daran denken):

vergessen

vergeten

vergessen

niet denken aan

das kannst du vergessen! colloq

zet dat maar uit je hoofd!

den Mantel kannst du vergessen! colloq

je jas heb je niet nodig!

ver·ˈbü·ßen [fɛɐ̯ˈbyːsn̩] VB vb trans DIR

verbüßen

boeten voor

verbüßen

uitzitten

ver·ˈges·sen¹ <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VB vb trans

1. vergessen (nicht mehr wissen):

vergessen

vergeten

vergessen

niet meer weten

das werde ich dir nie vergessen

daar zal ik je altijd dankbaar voor blijven

das werde ich dir nie vergessen

dat zal ik je nooit vergeven

2. vergessen (nicht mehr daran denken):

vergessen

vergeten

vergessen

niet denken aan

das kannst du vergessen! colloq

zet dat maar uit je hoofd!

den Mantel kannst du vergessen! colloq

je jas heb je niet nodig!

ver·ˈges·sen² <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VB vb rifl

1. vergessen (die Beherrschung verlieren):

vergessen

zich vergeten

vergessen

buiten zichzelf raken

2. vergessen (liegen lassen):

vergessen

vergeten worden

das vergisst sich rasch

dat raakt gauw in het vergeetboek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Tod der Jungfer vergaß man die Wohltäterin und ihre Bedingungen.

de.wikipedia.org

Er vergaß Anstand und Erziehung, zerrte sein Gewand vom Leib, bis er völlig entblößt war.

de.wikipedia.org

Rasch vergaß er das Zölibat und traf sich mit seinen Geliebten auf einem abgelegenen Schloss.

de.wikipedia.org

Dabei vergaß er jedoch sein Arbeitsbuch und seinen Rentenausweis.

de.wikipedia.org

Eine Legende erzählt, dass er vergaß, Bremsen an dem Wagen anzubringen.

de.wikipedia.org

Allerdings vergaß man, darauf auch seine Beine und Füße zu entfernen.

de.wikipedia.org

Und bei Gott, er vergaß nicht einen einzigen“.

de.wikipedia.org

Dort vergaß man sie einige Zeit, sie fanden aber teilweise wieder Verwendung und die Spur einiger Instrumente ließ sich später in verschiedene niederländische Museen verfolgen.

de.wikipedia.org

Er setzte sich auf den Riesenstein, vergaß aus Kummer zu essen und zu trinken, und verstarb daraufhin.

de.wikipedia.org

Es blieb nicht bei einem Drink, und so vergaß er die Botschaft, die er überbringen sollte.

de.wikipedia.org