Traduzioni di „verkalben“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈkal·ken [fɛɐ̯ˈkalkn̩] VB vb intr

1. verkalken (Kalk einlagern):

verkalken

verkalken

verkalken

kalk(achtig) worden

2. verkalken colloq fig (senil werden):

verkalken

aftakelen

3. verkalken MED:

verkalken

door kalkafzetting onbruikbaar worden

ver·ˈgil·ben [fɛɐ̯ˈgɪlbn̩] VB vb intr

vergilben

vergelen

vergilben

geel worden

vergilbte Dokumente/Fotos

vergeelde documenten/foto's

das sind doch vergilbte Vorstellungen fig

dat zijn immers verouderde [o. achterhaalde] ideeën

ver·ˈkle·ben² [fɛɐ̯ˈkleːbn̩] VB vb trans (zukleben)

verkleben

dichtplakken

verkleben

vastplakken

verkleben

toeplakken

ver·ˈkau·fen² [fɛɐ̯ˈk͜aufn̩] VB vb rifl

1. verkaufen (verkauft werden):

verkaufen

verkopen

verkaufen

verkocht worden

2. verkaufen (sich selbst darstellen):

verkaufen

zichzelf verkopen

verkaufen

zich uitleveren

sich dem Feind verkaufen

zich door de vijand laten omkopen

3. verkaufen region (falsch kaufen):

sich mit einem Buch verkaufen

een verkeerd boek kopen

ver·ˈka·beln VB vb trans

1. verkabeln:

verkabeln

met kabels aansluiten

2. verkabeln:

verkabeln

bekabelen

verkabeln

van een kabelnet voorzien

3. verkabeln:

verkabeln RADIO, TV

op een kabelnet [o. de kabel] aansluiten

ver·ˈkeh·ren² [fɛɐ̯ˈkeːrən] VB vb trans (Umgang pflegen)

verkehren

verkeren

ver·ˈken·nen [fɛɐ̯ˈkɛnən] VB vb trans irreg (falsch einschätzen)

verkennen

miskennen

ein verkanntes Genie scherz

een miskend genie

ich will nicht verkennen, dass …

ik kan niet ontkennen, dat …

ver·ˈkla·gen [fɛɐ̯ˈklaːgn̩] VB vb trans

verklagen

aanklagen

verklagen

een aanklacht indienen tegen

jdn auf Schadensersatz verklagen

een eis tot schadevergoeding tegen iem instellen [o. indienen]

ver·ˈklä·ren² [fɛɐ̯ˈklɛːrən] VB vb rifl

1. verklären:

verklären

van geluk [o. vreugde] stralen

2. verklären:

verklären

mooier [o. gelukkiger] worden

ver·kal·ku·ˈlie·ren [fɛɐ̯kalkuˈliːrən] VB vb rifl

verkalkulieren (sich verrechnen)

zich verrekenen

verkalkulieren (sich irren)

misrekenen