Traduzioni di „verproviantieren“ nel dizionario tedesco » olandese

im·pro·vi·ˈsie·ren [ɪmproviˈziːrən] VB vb trans

improvisieren

improviseren

ein Essen improvisieren

een maaltijd improviseren

poin·ˈtie·ren [po̯ɛ̃ˈtiːrən] VB vb trans ricerc (betonen)

pointieren

beklemtonen

pointieren

accentueren

ein Ereignis pointieren

een gebeurtenis op de voorgrond plaatsen

de·kan·ˈtie·ren [dekanˈtiːrən] VB vb trans

dekantieren

decanteren

ga·ran·ˈtie·ren² [garanˈtiːrən] VB vb intr

garantieren

garanderen

garantieren

waarborgen

garantieren

instaan voor

für gute Behandlung wird garantiert

goede behandeling is gewaarborgd [o. gegarandeerd]

ver·lus·ˈtie·ren [fɛɐ̯lʊsˈtiːrən] VB vb rifl scherz

verlustieren

zich vermaken [o. amuseren]

ver·ab·so·lu·ˈtie·ren [fɛɐ̯ʔapzoluˈtiːrən] VB vb trans

verabsolutieren

verabsoluteren

verabsolutieren

absoluut maken

prä·sen·ˈtie·ren¹ [prɛzɛnˈtiːrən] VB vb trans

1. präsentieren ricerc (anbieten):

präsentieren

presenteren

präsentieren

aanbieden

präsentieren

aanreiken

2. präsentieren (vorstellen):

präsentieren

presenteren

präsentieren

voorstellen

vo·lon·ˈtie·ren [volɔnˈtiːrən, volõˈtiːrən] VB vb intr

volontieren

als volontair werkzaam zijn

volontieren

volontairen

de·mon·ˈtie·ren [demɔnˈtiːrən] VB vb trans

1. demontieren:

demontieren

demonteren

demontieren

afbreken

demontieren

ontmantelen

2. demontieren:

demontieren

demonteren

demontieren

uit elkaar nemen

ori·en·ˈtie·ren¹ [ori̯ɛnˈtiːrən] VB vb trans ricerc (informieren)

orientieren

oriënteren

orientieren

op de hoogte brengen

han·ˈtie·ren [hanˈtiːrən] VB vb intr

1. hantieren (sich beschäftigen):

hantieren

aan het werk zijn

hantieren

bezig zijn

die Mutter hantiert am Herd/in der Küche

moeder staat aan het fornuis/is in de keuken bezig

an einem Motorrad hantieren

aan een motorfiets sleutelen [o. werken]

2. hantieren (herumhantieren):

hantieren

hanteren

hantieren

gebruiken

hantieren

omgaan met

ver·ˈpras·sen VB vb trans

verprassen

verbrassen

ren·ˈtie·ren [rɛnˈtiːrən] VB vb rifl

rentieren

renderen

in·ter·pre·ˈtie·ren [ɪntɐpreˈtiːrən] VB vb trans

1. interpretieren:

interpretieren

interpreteren

interpretieren

uitleggen

2. interpretieren:

interpretieren

interpreteren

interpretieren

vertolken

kon·ˈtie·ren [kɔnˈtiːrən] VB vb trans FIN

kontieren

op een rekening (over)boeken

mon·ˈtie·ren [mɔnˈtiːrən, mõˈ-] VB vb trans (zusammenbauen)

montieren

monteren

skon·ˈtie·ren [skɔnˈtiːrən] VB vb trans ECON

skontieren

korting (voor contant) aftrekken

kom·men·ˈtie·ren [kɔmɛnˈtiːrən] VB vb trans

1. kommentieren (erläutern):

kommentieren

(be)commentariëren

kommentieren

commenteren

kommentieren

van een commentaar voorzien

kommentieren

annoteren

eine kommentierte Faustausgabe

een gecommentarieerde [o. geannoteerde] uitgave van Faust

2. kommentieren colloq (Stellung nehmen):

kommentieren

commentaar [o. uitleg] geven

ˈab·mon·tie·ren VB vb trans

abmontieren

verwijderen

abmontieren

losmaken

abmontieren

demonteren

de·men·ˈtie·ren [demɛnˈtiːrən] VB vb trans

1. dementieren:

dementieren

dementeren

dementieren

ontkennen

dementieren

loochenen

2. dementieren:

dementieren

rectificeren

dementieren

herroepen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend fliegen die Arbeiterinnen (eine kurze Periode auch die nestgründende Königin) aus und verproviantieren Brutzellen, die die Königin im alten Nest neu anlegt.

de.wikipedia.org

So wurden Stadt und Burg zwischen 1618 und 1648 mehrmals belagert, eingenommen und geplündert; kaiserliche und ausländische Truppen mussten über lange Zeiträume beherbergt und verproviantiert werden.

de.wikipedia.org

Sie stiften selbst dauernde Assoziationen, um sich für die gelegentlichen Empörungen zu verproviantieren.

de.wikipedia.org

Obwohl die Scharpenbergs sich gut verproviantiert hatten, konnten sie dieser Übermacht nicht standhalten.

de.wikipedia.org

Die Bienen verproviantieren ihren Nachwuchs nicht mit Insekten, sondern verwenden Pollen und Nektar.

de.wikipedia.org

Die Nester enthalten meist nur eine, seltener 2 oder 3 Brutzellen, die jeweils mit 1 bis 9 Schaben verproviantiert werden.

de.wikipedia.org

Immerhin dürfte sie sich dafür eingesetzt haben, dass die Malteser verproviantiert werden dürften.

de.wikipedia.org

Diese Zelle wird mit bis zu 17 kleinen Fliegen verproviantiert, der Eingang des Ganges wird anschließend mit Holzmehl verschlossen.

de.wikipedia.org

1916 wurde das Konvoi-System durch ein Depotsystem ersetzt, in dem für die Träger alle zwölf Meilen ein Depot errichtet wurde, wo sie verproviantiert wurden.

de.wikipedia.org

Bei den Bienen (und wenigen Arten aus anderen Entwicklungslinien) wird das Nest mit der Larve nicht mehr mit Arthropoden, sondern mit gesammeltem Pollen verproviantiert.

de.wikipedia.org