Traduzioni di „vorabdrucken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·dru·cken VB vb trans

abdrucken

afdrukken

abdrucken

laten verschijnen

ˈab·drü·cken VB vb trans

1. abdrücken (einen Abdruck machen):

abdrücken

afdrukken

abdrücken

een afdruk maken

2. abdrücken:

abdrücken (abfeuern)

afdrukken

abdrücken (feuern)

(af)vuren

abdrücken (feuern)

(af)schieten

auf jdn abdrücken

op iem vuren

3. abdrücken:

abdrücken (wegdrücken)

afduwen

abdrücken (wegschieben)

wegduwen

abdrücken (wegschieben)

afstoten

4. abdrücken MED:

abdrücken (abklemmen)

afklemmen

abdrücken (abklemmen)

afknijpen

abdrücken (zudrücken)

toedrukken

jdm das Herz abdrücken colloq fig (umarmen)

iems hart beklemmen

jdm die Luft abdrücken

iem de keel toeknijpen

ˈvor·rü·cken¹ VB vb intr

1. vorrücken MILIT (nach vorn rücken):

vorrücken

oprukken

2. vorrücken (vorangehen):

vorrücken

vorderen

vorrücken

vooruitgaan

zu vorgerückter Stunde

zeer laat op de avond

ver·ˈdrü·cken¹ [fɛɐ̯ˈdrʏkn̩] VB vb trans colloq (verzehren)

verdrücken

verorberen

verdrücken

naar binnen werken

be·ˈdru·cken VB vb trans

bedrucken

bedrukken

er·ˈdrü·cken [-ˈdrʏkn̩] VB vb trans

1. erdrücken:

erdrücken (sehr stark belasten)

platdrukken

erdrücken (sehr stark belasten)

dooddrukken

erdrücken (begraben, verschütten) a. fig

bedelven

2. erdrücken (Eigenständigkeit nehmen):

erdrücken

niet tot zijn recht laten komen

erdrücken

wegdrukken

ˈArm·drü·cken <Armdrückens> SOST nt kein pl

Armdrücken

(het) armworstelen

ˈauf·dru·cken VB vb trans

aufdrucken

opdrukken

einen Stempel auf einen Brief aufdrucken

een stempel op een brief drukken [o. zetten]

ˈaus·dru·cken¹ VB vb intr EDIT

ausdrucken

afdrukken

ˈHand·rü·cken SOST m

Handrücken

handrug

zer·ˈdrü·cken VB vb trans (zu einer Masse pressen)

zerdrücken

platdrukken

zerdrücken

pletten

zerdrücken

fijnknijpen

zerdrücken

verpletteren

zerdrücken

kreuken

eine Kartoffel zerdrücken

een aardappel fijnmaken [o. prakken]

ein paar Tränen zerdrücken fig

een paar tranen wegpinken

eine Zigarette in einem Aschenbecher zerdrücken

een sigaret in de asbak uitdrukken

vor·ˈaus·schi·cken VB vb trans

1. vorausschicken (vor jdm losschicken):

vorausschicken

vooruitzenden

2. vorausschicken (vorher sagen):

vorausschicken

vooropstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wichtig für die Rezeption war auch die Publikation von Vorabdrucken in Zeitungen oder Novellen in Zeitschriften.

de.wikipedia.org