Traduzioni di „aufdrucken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·dru·cken VB vb trans

aufdrucken

opdrukken

einen Stempel auf einen Brief aufdrucken

een stempel op een brief drukken [o. zetten]

ˈauf·drü·cken¹ VB vb intr

1. aufdrücken (auf einen Türöffner drücken):

aufdrücken

(de deur) openen [o. opendoen]

2. aufdrücken (drücken):

aufdrücken

drukken

ˈauf·drü·cken² VB vb trans

1. aufdrücken (aufmachen):

aufdrücken

opendrukken

aufdrücken

openduwen

das Fenster aufdrücken

het raam openduwen

2. aufdrücken (besiegeln):

aufdrücken

(op)drukken

dem Dokument ein Siegel aufdrücken

een zegel op het document drukken

den Geschehnissen einen Stempel aufdrücken ricerc fig

een stempel op de gebeurtenissen drukken

jdm etw aufdrücken colloq

iem met iets opzadelen

jdm etw aufdrücken colloq

iem iets door de strot duwen

ˈAuf·druck <Aufdruck(e)s, Aufdrucke> SOST m

1. Aufdruck:

Aufdruck (Zusatzstempel auf Briefmarke)

opdruk

Aufdruck (aufgedruckter Hinweis)

het opgedrukte

2. Aufdruck FIS:

Aufdruck

opwaartse druk

Esempi per aufdrucken

einen Stempel auf einen Brief aufdrucken

een stempel op een brief drukken [o. zetten]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kampf- und Bewegungswerte der Figuren sind nicht wie bei Countern aufgedruckt, sondern werden entweder implizit oder auf Tabellen außerhalb des Spielfeldes geführt.

de.wikipedia.org

Wie bei den Waxstoffen werden auch auf der Webkante der Fancystoffe der Produzent, die Produktbezeichnung und die Registrierungsnummer des Designs aufgedruckt.

de.wikipedia.org

Die Marken wurden auch als Sondermarken oder Zuschlagsmarken mit Aufdrucken versehen.

de.wikipedia.org

Doch die Kunden wünschen Karten auf dem gleichen Karton, den auch die Reichspost verwendete und auf denen die Marke praktischerweise bereits aufgedruckt war.

de.wikipedia.org

Diese Marken kommen später auch mit zusätzlichen Aufdrucken des Verwendungsortes in französischer Sprache vor.

de.wikipedia.org

Bei Rückfahrkarten gilt das auch am Tag der Rückfahrt für die Fahrt zum Bahnhof, wenn auf der Fahrkarte das Datum der Rückfahrt aufgedruckt ist.

de.wikipedia.org

Auf diesen Segeln sind – auf der LP-Version – die Titelstücke sowie die Namen der an dem Album beteiligten Personen als Kalligrafie aufgedruckt.

de.wikipedia.org

Auf manchen Beeten ist bereits eine Verbesserung aufgedruckt, diese können nicht weiter verbessert werden.

de.wikipedia.org

Er wird in Messingplatten graviert oder auf den Kartenrand topografischer Karten aufgedruckt.

de.wikipedia.org

Das Fabrikat und die Fahrzeugidentifikationsnummer sowie das Ausgabedatum werden klein aufgedruckt, um die Sicherheit zu verbessern.

de.wikipedia.org