Traduzioni di „Stempel“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈStem·pel <Stempels, Stempel> [ˈʃtɛmpl̩] SOST m

1. Stempel fig a. (Merkmal):

Stempel ARCHIT

stempel nt

Stempel ARCHIT

zegel nt

Stempel ARCHIT

(ken)merk nt

Stempel TECN

pons

jdm/etw den [o. seinen] Stempel aufdrücken fig

op iem/iets zijn stempel drukken

2. Stempel (Stempelabdruck auf Gold und Silber):

Stempel

keur

3. Stempel BOT:

Stempel

stamper

4. Stempel MINER:

Stempel

stut

Stempel

stijl

5. Stempel colloq fig:

Stempel

olifantsbeen nt

Stempel

dik [o. log] been nt

ˈstem·peln¹ [ˈʃtɛmpl̩n] VB vb intr veraltet colloq

stempeln

stempelen

stempeln

werkloos zijn

stempeln gehen

(gaan) stempelen

stempeln gehen

steun trekken

ˈstem·peln² [ˈʃtɛmpl̩n] VB vb trans

1. stempeln colloq fig:

stempeln

stempelen

stempeln

afstempelen

stempeln

een stempel drukken op

stempeln (abstempeln)

bestempelen

2. stempeln (siegeln, markieren):

stempeln

zegelen

Esempi per Stempel

den Geschehnissen einen Stempel aufdrücken ricerc fig

een stempel op de gebeurtenissen drukken

einen Stempel auf einen Brief aufdrucken

een stempel op een brief drukken [o. zetten]

jdm/etw den [o. seinen] Stempel aufdrücken fig

op iem/iets zijn stempel drukken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben diesem Stempel kam 1862 ein Zweikreisstempel mit Datum, Jahr und Uhrzeit hinzu.

de.wikipedia.org

Für die Einreise benötigt man eine Touristenkarte, die statt des Stempels im Reisepass als Beleg gilt.

de.wikipedia.org

Der unterhalb der Staubblätter inserierte Stempel steht auf einem kahlen, 7 bis 8 Millimeter langen, leicht gekrümmten oder gebogenen Stielchen.

de.wikipedia.org

Seit Mitte 1950 wurden keine neuen Stempel mehr mit der Postgebietsleitzahl angefertigt.

de.wikipedia.org

Der Stempel oder der Pistillode ist zottig behaart.

de.wikipedia.org

Ein Team kommt nur in die Wertung, wenn es im Ziel alle Stempel vorweisen kann.

de.wikipedia.org

Der Stempel ist 3,4 bis 4,6 Zentimeter lang, der Griffel ist 1,7 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Davon zutiefst gekränkt, wollte sich Stempel nun rächen.

de.wikipedia.org

Komplette Sätze mit schönen Stempeln werden teurer gehandelt.

de.wikipedia.org

Der Stempel ist 10 bis 23 mm lang, am Fruchtknoten drüsig behaart, am Griffel behaart.

de.wikipedia.org