Traduzioni di „zusagen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈzu·sa·gen¹ VB vb intr

1. zusagen (die Teilnahme versichern):

zusagen

toezeggen [o. beloven] (te zullen komen [o. mee te zullen doen] )

2. zusagen (gefallen):

zusagen

bevallen

zusagen

bekoren

dieser Plan sagt mir nicht zu

ik voel niet veel voor dit plan

ˈzu·sa·gen² VB vb trans

1. zusagen (Teilnahme versichern):

zusagen

toezeggen

zusagen

beloven

locuzioni:

jdm etw auf den Kopf zusagen colloq

iem iets (recht) in z'n gezicht [o. recht voor z'n raap] zeggen

ˈZu·sa·ge <Zusage, Zusagen> [ˈ͜tsuːzaːgə] SOST f

Zusage

toezegging

Zusage

belofte

jdm eine Zusage geben

iem een toezegging doen

Esempi per zusagen

jdm etw auf den Kopf zusagen colloq

iem iets ronduit [o. in zijn gezicht] zeggen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere gibt es Zusagen in den Rechtsgebieten Verwaltungsrecht, öffentliches Recht, Steuerrecht und Wirtschaftsprivatrecht.

de.wikipedia.org

Die Kosten wurden mit 24.161.800 € angegeben, wovon 6.523.700 € Landesmittel für den Fall der Realisierung zugesagt sind.

de.wikipedia.org

Ich habe diese Composition früher einmal gehört, wo sie mir gar nicht zusagen wollte, aber so vorgetragen gestaltet sich das Ganze zu einem sichtbaren Bild.

de.wikipedia.org

Die Prämie für seinen Sieg, so heißt es, hatte er zuvor seiner Verlobten als Hochzeitsgeschenk zugesagt.

de.wikipedia.org

Vergleichsweise klein erscheinen Summen, wenn er etwa drei Enkelinnen zur Hochzeit je 10000 Reichstaler zusagte.

de.wikipedia.org

Er merkte aber wohl bald, dass ihm ein Leben außerhalb des Militärs nicht zusagte.

de.wikipedia.org

Doch nachdem er seiner Frau fest zugesagt hat, ein Haus zu kaufen, kann er das Angebot nicht aufrecht erhalten.

de.wikipedia.org

Vor allem der Wareneinkauf und -verkauf faszinierte ihn, während ihm die Buchhaltung weniger zusagte.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung dieses Ziels wurden den Einwohnern der Ausbau des Dorfes als Badeort und das lebenslange Recht auf Hausschlachtungen zugesagt.

de.wikipedia.org

Obwohl 1916 den Betroffenen eine Entschädigung zugesagt wurde, zahlte man wohl nichts.

de.wikipedia.org