Traduzioni di „zuschalten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·schal·ten VB vb trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten

uitschakelen

ausschalten

afzetten

ausschalten

uitdoen

2. ausschalten fig (eliminieren):

ausschalten

uitschakelen

ausschalten

elimineren

Zweifel ausschalten

twijfels wegnemen

ˈzu·schüt·ten VB vb trans

1. zuschütten (mit Erde):

zuschütten

dichtgooien

zuschütten

bedekken

2. zuschütten colloq:

zuschütten

bijschenken

ˈzu·schau·en VB vb intr

zuschauen

toezien

zuschauen

toekijken

zuschauen

gadeslaan

zu·ˈschan·den, zu ˈSchan·den [ ͜tsuˈʃandn̩] AVV

zuschanden

kapot

sich zuschanden [o. zu Schanden] arbeiten

zich doodwerken [o. kapotwerken]

ein Pferd zuschanden [o. zu Schanden] reiten

een paard afrijden [o. afjakkeren]

all seine Vorsätze wurden zuschanden [o. zu Schanden]

van al zijn voornemens kwam niets terecht

ˈschal·ten³ [ˈʃaltn̩] VB vb rifl (sich einstellen)

schalten

schakelen

schalten

geschakeld (kunnen) worden

ˈab·schal·ten¹ VB vb intr

1. abschalten colloq (nicht mehr aufmerksam sein):

abschalten

niet meer luisteren

abschalten

niet meer opletten

2. abschalten fig (sich entspannen):

abschalten

zich ontspannen

abschalten

relaxen

ˈan·schal·ten VB vb trans

anschalten

inschakelen

anschalten

aandoen

anschalten

aanzetten

ˈum·schal·ten¹ VB vb trans

umschalten

omschakelen

umschalten (herüberziehen)

overhalen

umschalten (herüberziehen)

omzetten

umschalten fig a.

switchen

ˈein·schal·ten¹ VB vb trans

1. einschalten:

einschalten RADIO, TV

inschakelen

einschalten RADIO, TV

aanzetten

einschalten RADIO, TV

aandoen

den zweiten Gang einschalten

in de tweede versnelling zetten

2. einschalten (einfügen, einschieben):

einschalten

invoegen

einschalten

tussenvoegen

einschalten

inlassen

eine Pause einschalten

een pauze inlassen

ˈfrei·schal·ten VB vb trans

freischalten TECN, INFORM

activeren

freischalten TECN, INFORM

aansluiten

freischalten TECN, INFORM

vrijgeven

zu·ˈsam·men·hal·ten¹ VB vb intr irreg

1. zusammenhalten (halten, nicht kaputt sein):

zusammenhalten

houden

zusammenhalten

vast blijven

die Teile halten noch zusammen

dat spul houdt nog bij elkaar

2. zusammenhalten (einander treu bleiben):

zusammenhalten

elkaar trouw blijven

fest [o. treu ] zusammenhalten

elkaar door dik en dun bijstaan

ˈZu·schau·er(in) <Zuschauers, Zuschauer> SOST m(f)

Zuschauer(in) (a. Augenzeuge)

toeschouwer(toeschouwster) m (f)

Zuschauer(in) (Gaffer)

kijker(kijkster) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusätzlich zur Klavier- und Geigenmusik konnten wahlweise noch ein Mandolineneffekt, Triangel, Wirbeltrommel, Kesselpauke, chinesisches Becken zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Im weiteren soll nun jeweils für die Dauer des zweiten Intervalls eine Energieeffizienzeinrichtung zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

In dieser Szene wurde die Farbe wenige Sekunden zu früh zugeschaltet; der rote Knopf war eine Attrappe.

de.wikipedia.org

Bei weiterem Energiebedarf kann unterstützend eine Hackschnitzel-Heizanlage zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Es gibt auch neue Arten nicht-hyperbolischer Fixpunkte, die bei Zuschalten der nichtlinearen Terme nicht strukturell stabil sind.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung der Höchstgeschwindigkeit von 32 kn können zwei konventionelle (ölbefeuerte) Dampfkessel zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Nach Erreichen einer bestimmten Druckschwelle werden Hochvakuumpumpe und Massenspektrometer wieder zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Stufenwiderstände oder auch Widerstandsdekaden besitzen geeignete Schalter wie Drehschalter, die unterbrechungsfrei meist 10 gleiche Einzelwiderstände nacheinander zuschalten.

de.wikipedia.org

Die Zapfluft wurde automatisch zugeschaltet, sobald die Triebwerksdüsen aus der horizontalen Stellung heraus bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Durch Zuschalten einer äußeren Spannung laufen andere chemische Reaktionen an den Elektroden ab (Elektrolyse).

de.wikipedia.org