Traduzioni di „zweiteilen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈZwei·tei·ler SOST m

1. Zweiteiler MODA (Badeanzug a.):

Zweiteiler

tweedelig kostuum nt [o. pak] nt

2. Zweiteiler:

Zweiteiler RADIO, TV

televisiestuk nt [o. televisieserie] in twee delen

ˈzwei·tei·lig [ˈ-t͜ailɪç] AGG

zweiteilig

tweedelig

ˈzu·tei·len VB vb trans

zuteilen (zuweisen)

toewijzen

zuteilen (austeilen)

toebedelen

den Leutnant einer anderen Einheit zuteilen

de luitenant bij een andere eenheid detacheren

er·ˈtei·len [-ˈt͜ailən] VB vb trans ricerc

erteilen

verstrekken

erteilen

doen toekomen

erteilen

geven

jdm eine Lektion erteilen

iem een lesje leren [o. geven]

jdm eine Lektion erteilen

iem de les lezen

Unterricht erteilen

onderwijs geven

jdm das Wort erteilen

iem het woord geven [o. verlenen]

ˈein·tei·len VB vb trans (unterteilen, aufteilen)

einteilen

indelen

ˈzwei·tens [ˈ͜tsv͜aitn̩s] AVV

zweitens

ten tweede

zweitens

op de tweede plaats

ˈZweit·wa·gen SOST m

Zweitwagen

tweede auto

ˈab·tei·len VB vb trans

1. abteilen:

abteilen

afdelen

abteilen

verdelen

abteilen

indelen

das Haar abteilen

een scheiding in het haar maken

2. abteilen:

abteilen

afschieten

abteilen

afzonderen

abteilen

afscheiden

abteilen

afsplitsen

ˈur·tei·len [ˈʊrt͜ailən] VB vb intr

urteilen

oordelen

nach dem ersten Eindruck urteilen

op de eerste indruk afgaan

ˈauf·tei·len VB vb trans

1. aufteilen (verteilen):

aufteilen

(helemaal) verdelen

aufteilen

opdelen

aufteilen

uitdelen

2. aufteilen (aufgliedern):

aufteilen

indelen

aufteilen

verdelen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wird der äußere Ring zweigeteilt, kommt der Düsenhalsdurchmesser als vierter Freiheitsgrad hinzu.

de.wikipedia.org

Im Inneren wurde die Fläche jedoch um circa ein Drittel verringert und mittels einer über drei Geschosse gehenden, überdachten Innenhofgalerie quasi zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Das Triklinium im Nordwohnteil war zweigeteilt in großes Winter- und kleines Sommertriklinium, die im äußersten Nordosten des Hauses lagen.

de.wikipedia.org

Auf ihn geht die heute überholte Theorie zurück, die indogermanische Ursprache hätte sich zunächst in die Satemsprachen im Osten und die Kentumsprachen im Westen zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Die gotischen Spitzbogenfenster zwischen den äußeren Stützpfeilern sind zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Der Einstellwinkel der Flosse des Höhenleitwerks ist elektrohydraulisch verstellbar, die Höhenruder sind pro Seite zweigeteilt und geschlitzt.

de.wikipedia.org

Der Prothorakalschild ist hell zweigeteilt und ebenfalls schwarz.

de.wikipedia.org

Die Hoffläche ist zweigeteilt in einen Ehrenhof vor dem Herrenhaus und einen davor gelagerten Wirtschaftshof, der Gebäudebestand wurde allerdings durch Kriegseinwirkung und andere Umstände dezimiert.

de.wikipedia.org

Der Bau ist zweigeteilt in einen gemauerten zweigeschossigen Wohnteil und den Ökonomieteil in Fachwerk mit Scheune und Stall.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2007/08 wurde das Freibad renoviert, das grössere Becken wurde dabei zweigeteilt und das Schulbad wurde durch ein grosses Naturbadbecken ersetzt.

de.wikipedia.org