Traduzioni di „anhalten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|halten VB vb intr irr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się

anhalten

stawać [forma perf stanąć]

2. anhalten:

anhalten (fortdauern) (Wetter)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

anhalten (Beschwerden, Lärm)

nie ustawać [forma perf ustać]

3. anhalten alt (werben):

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [forma perf po‑] o rękę córki

II . ạn|halten VB vb trans irr

1. anhalten (stoppen):

anhalten Person, Fahrzeug, Uhr

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

anhalten Luft

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

anhalten Ton

przerywać [forma perf przerwać]

Druckauftrag anhalten INFORM

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

2. anhalten (erziehen):

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [forma perf na‑] kogoś porządku

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

3. anhalten (anlegen):

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

Sạchsen-Ạnhalt <‑s, senza pl > [ˈzaksən​ˈʔanhalt] SOST nt

Sachsen-Anhalt

Saksonia-Anhalt f

Esempi per anhalten

Druckauftrag anhalten INFORM

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

unvermindert anhalten

trwać z tą samą siłą

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [forma perf na‑] kogoś porządku

die Luft anhalten

wstrzymać oddech

den Atem anhalten (a. sehr gespannt sein)

wstrzymywać [forma perf wstrzymać] oddech

die Zeit anhalten/zurückdrehen wollen

chcieć zatrzymać/cofnąć czas

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [forma perf po‑] o rękę córki

die Schmerzlinderung kann 4 Wochen bis zu 4 Monate lang anhalten es

efekt złagodzenia bólu może utrzymywać się od 4 tygodni do 4 miesięcy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zeiten der Aktivitäten werden manchmal durch kurze Ruhephasen unterbrochen, die aber nicht länger als 30 Minuten anhalten.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org

Lokal verursachen die Stiche starke brennende Schmerzen, die für Minuten bis Stunden anhalten können und Ödeme.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Er verschaffte sich einen großen Einfluss, der bis in die 1960er Jahre anhielt.

de.wikipedia.org

Zur Einrichtung der Verkehrsführung wurde der Verkehr vor dem Tunnel jeweils für etwa 10 Minuten angehalten.

de.wikipedia.org

Das Unterbringungsgesetz gilt für Krankenanstalten und Abteilungen für Psychiatrie, in denen Personen in einem geschlossenen Bereich angehalten oder sonst Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

Am Filmanfang wird der Bus von einem Verkehrspolizisten angehalten.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte argumentiert werden, dass die Mitarbeiter dazu angehalten werden, die Maschine permanent nachzustellen.

de.wikipedia.org