Traduzioni di „zustellen“ nel dizionario tedesco » polacco

zu̱|stellen VB vb trans

1. zustellen (blockieren):

zustellen Eingang, Tür

zastawiać [forma perf zastawić]

2. zustellen form (bringen):

zustellen Post

doręczać [forma perf doręczyć]

Esempi per zustellen

jdm die Konkurserklärung zustellen

doręczać [forma perf doręczyć] komuś ogłoszenie upadłości

eine Ladung zustellen

doręczać [forma perf doręczyć] pozew

einen Brief zustellen/aufgeben

doręczać [forma perf doręczyć] /nadawać [forma perf nadać] list

den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen

doręczać [forma perf doręczyć] postanowienie o otwarciu upadłości

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

sporządzać [forma perf sporządzić] /wnosić [forma perf wnieść] /doręczać [forma perf doręczyć] pozew

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Vermieter muss dem Mieter innerhalb von zwölf Monaten nach Ende des Abrechnungszeitraums eine Betriebskostenabrechnung zustellen.

de.wikipedia.org

Die Steuerverwaltung wird ihnen dann eine entsprechende Rechnung (Verfügung) zustellen.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Federn sammelt sie jeweils selbst oder lässt sie sich postalisch von Vogelzüchtern zustellen.

de.wikipedia.org

Zudem sind sie gerade diejenigen, die am ehesten verhindern können, dass E-Mails dieses Absenders an andere Adressen zugestellt werden.

de.wikipedia.org

Ziel des Unternehmens ist, alle first-class-Briefsendungen innerhalb eines Werktages zuzustellen.

de.wikipedia.org

1746 wurden zunächst Pakete und privater Schriftverkehr durch einen Kurier zugestellt und ab 1781 konnte auch Geld bis ins Haus gebracht werden.

de.wikipedia.org

Der Vermieter muss dem Mieter innerhalb von 12 Monaten nach Ende des Abrechnungszeitraums eine Nebenkostenabrechnung zustellen.

de.wikipedia.org

Er selbst hielt sich weiterhin in einem Abstellraum versteckt, den seine Frau mit Brettern zustellte; dort verweilte er weitere 14 Stunden.

de.wikipedia.org

Nach Entnahme der Warensendung durch den Empfänger kann die Tür durch den Zusteller wieder geöffnet werden, um ein neues Paket zustellen zu können.

de.wikipedia.org

Inzwischen können Sendungen mit der biber post weltweit zugestellt werden.

de.wikipedia.org