Traduzioni di „überzogen“ nel dizionario tedesco » polacco

überzo̱gen VB vb intr, vb trans

überzogen pp von überziehen

Vedi anche: überziehen , überziehen

ü̱ber|ziehen² [ˈyːbɐtsiːən] VB vb trans irr

überziehen Pullover:

überziehen

wkładać [forma perf włożyć]

überziehen

zakładać [forma perf założyć]

sich etw überziehen

wkładać [forma perf włożyć] na siebie coś

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

wolę włożyć sweter

locuzioni:

jdm eins überziehen colloq

zdzielić kogoś

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VB vb trans irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [forma perf pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [forma perf powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [forma perf polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [forma perf przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [forma perf obić]

überziehen Kissen

powlekać [forma perf powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [forma perf przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen DIR

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VB vb intr irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [forma perf przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VB vb trans irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [forma perf pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [forma perf powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [forma perf polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [forma perf przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [forma perf obić]

überziehen Kissen

powlekać [forma perf powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [forma perf przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen DIR

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VB vb intr irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [forma perf przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

ü̱ber|ziehen² [ˈyːbɐtsiːən] VB vb trans irr

überziehen Pullover:

überziehen

wkładać [forma perf włożyć]

überziehen

zakładać [forma perf założyć]

sich etw überziehen

wkładać [forma perf włożyć] na siebie coś

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

wolę włożyć sweter

locuzioni:

jdm eins überziehen colloq

zdzielić kogoś

Esempi per überzogen

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

Sie haben Ihren Kreditrahmen weit überzogen

znacznie przekroczył pan/przekroczyła pani ramy kredytu

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut