Traduzioni di „Abschiedpożegnanie“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạbschiedsszene <‑, ‑n> SOST f

Abschiedsszene

scena f pożegnania

Ạbschiedsrede <‑, ‑n> SOST f

Abschiedsrede

mowa f pożegnalna

Ạbschiedsfeier <‑, ‑n> SOST f

Abschiedsfeier

uroczystość f pożegnalna

Ạbschiedsträne <‑, ‑n> SOST f

Abschiedsträne

łza f przy pożegnaniu

I . ạb|schieben VB vb intr irr +sein colloq (weggehen)

abschieben

wynosić [forma perf wynieść] się colloq

II . ạb|schieben VB vb trans irr

1. abschieben (abrücken):

abschieben

odsuwać [forma perf odsunąć]

2. abschieben colloq (loswerden):

abschieben Funktionär

wydalać [forma perf wydalić]

abschieben Funktionär

zsyłać [forma perf zesłać]

3. abschieben fig (abwälzen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn abschieben

zrzucać [forma perf zrzucić] winę/odpowiedzialność na kogoś

ạb|schießen VB vb trans irr

1. abschießen a. MILIT (beim Jagen):

abschießen Gewehr

wystrzelić

2. abschießen (abfeuern):

abschießen Pfeil

wypuszczać [forma perf wypuścić]

abschießen Rakete

odpalać [forma perf odpalić]

abschießen Geschoss

wystrzelić

3. abschießen (erschießen):

abschießen Menschen

zastrzelić

zum Abschießen aussehen/sein colloq

wyglądać komicznie

4. abschießen (zerstören):

abschießen Flugzeug

zestrzelić

abschießen Panzer

zniszczyć

5. abschießen (wegreißen):

abschießen Hand, Bein

odstrzelić

6. abschießen colloq (entlassen):

abschießen

wylewać [forma perf wylać ]colloq

Ạbschiebepraxis <‑, senza pl > SOST f DIR

Abschiebepraxis

procedura f deportacyjna

ạb|schinden VB vb rifl irr colloq (schwer arbeiten)

ich musste mich wieder den ganzen Tag abschinden

musiałem znów cały dzień się mordować colloq