Traduzioni di „Anzapfverbindungen“ nel dizionario tedesco » polacco

Bạnkverbindung <‑, ‑en> SOST f

Bankverbindung

dane pl konta bankowego

jdm seine Bankverbindung mitteilen

podać komuś dane swojego konta bankowego

Kla̱geverbindung <‑, ‑en> SOST f DIR

Klageverbindung

kumulacja f roszczeń

unzulässige Klageverbindung

niedozwolona kumulacja roszczeń

Ba̱hnverbindung <‑, ‑en> SOST f

Bahnverbindung

połączenie nt kolejowe

Fạlzverbindung <‑, ‑en> SOST f TECN

Falzverbindung

zakładka f

Falzverbindung

zawijka f

Zu̱gverbindung <‑, ‑en> SOST f

Zugverbindung

połączenie nt kolejowe

eine gute/schlechte Zugverbindung haben

mieć dobre/złe połączenie

Bụsverbindung <‑, ‑en> SOST f

Busverbindung

połączenie nt autobusowe

auf dem Land sind die Busverbindungen nicht gut

na wsi nie ma dobrych połączeń autobusowych

dahin gibt es keine Busverbindung

nie ma dobrego połączenia autobusowego do tego miejsca

Se̱e̱verbindung <‑, ‑en> SOST f

Seeverbindung

połączenie nt drogą morską

Arse̱nverbindung <‑, ‑en> SOST f CHIM

Arsenverbindung

związek m arsenu

Dirẹktverbindung <‑, ‑en> SOST f

Direktverbindung EISENB, AERO

połączenie nt bezpośrednie

E̱i̱senverbindung <‑, ‑en> SOST f CHIM

Eisenverbindung

związek m z żelazem

Flu̱gverbindung <‑, ‑en> SOST f

Flugverbindung

połączenie nt lotnicze

Fụnkverbindung <‑, ‑en> SOST f

1. Funkverbindung (Fernsprechleitung):

Funkverbindung

łącze nt radiowe

2. Funkverbindung (Übermitteln von Signalen):

Funkverbindung

łączność f radiowa

Ke̱i̱lverbindung <‑, ‑en> SOST f TECN

Keilverbindung

połączenie nt klinowe

Klẹmmverbindung <‑, ‑en> SOST f TECN

Klemmverbindung

łącze nt zaciskowe

Mo̱demverbindung <‑, ‑en> SOST f

Modemverbindung INFORM, TELECOM

połączenie nt modemowe

Que̱rverbindung <‑, ‑en> SOST f (Beziehung)

Querverbindung

powiązanie nt

Stẹckverbindung <‑, ‑en> SOST f

Steckverbindung INFORM, ELETTR

połączenie nt wtykowe

Verbịndung <‑, ‑en> SOST f

1. Verbindung (von Metallteilen):

Verbindung

połączenie nt

2. Verbindung CHIM:

Verbindung

związek m

[mit etw] eine Verbindung eingehen

wchodzić [forma perf wejść] [z czymś] w związek

aromatische Verbindung

związek m aromatyczny

3. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

związek m

Verbindung

połączenie nt

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

w połączeniu z czymś

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

w związku z czymś

etw/jdn mit etw dat in Verbindung bringen

szukać związku czegoś/kogoś z czymś

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

doszukiwać [forma perf doszukać] się czyjegoś związku z mordercą/morderstwem

4. Verbindung (Verknüpfung, Beziehung: von Anlässen, Erledigungen):

Verbindung

powiązanie nt

5. Verbindung (Kontakt):

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

nawiązać [z kimś] kontakt

zu jdm/etw dat Verbindungen haben

mieć kontakty z kimś/czymś

sich mit jdm in Verbindung setzen

kontaktować [forma perf s‑] się z kimś

mit jdm/etw in Verbindung stehen

być z kimś/czymś w kontakcie

seine Verbindungen spielen lassen colloq

uruchomić swoje kontakty [lub koneksje]

6. Verbindung TELECOM, a. INFORM:

Verbindung [nach Australien/Warschau]

łączność f [lub połączenie nt ] [z Australią/Warszawą]

unsere Verbindung wurde unterbrochen

przerwało nam połączenie

7. Verbindung AERO, EISENB:

Verbindung nach USA

połączenie nt z USA

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

8. Verbindung UNIV (Vereinigung):

Verbindung

korporacja f

Progrạmmverbindung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Programmverbindung

powiązanie nt programów

Programmverbindung

link m

Telefo̱nverbindung <‑, ‑en> SOST f

Telefonverbindung

połączenie nt telefoniczne