Traduzioni di „Aufhebens“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|heben VB vb trans irr

1. aufheben (vom Boden aufnehmen):

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [forma perf podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

przechowywać [forma perf przechować]

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

pieniądze mpl są u niego w dobrych rękach

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

3. aufheben (abschaffen):

aufheben

znosić [forma perf znieść]

aufheben

uchylać [forma perf uchylić]

aufheben

unieważniać [forma perf unieważnić]

aufheben

anulować

aufheben

pozbawiać [forma perf pozbawić] mocy prawnej

4. aufheben (beenden):

aufheben Embargo

znosić [forma perf znieść]

aufheben Sitzung

zamykać [forma perf zamknąć]

5. aufheben (Wirkung ausgleichen):

aufheben

znosić [forma perf znieść]

aufheben

anulować

das eine hebt das andere nicht auf

jedno nie nie przeczy drugiemu

A̱u̱fheben <‑s, senza pl > SOST nt ricerc

viel Aufheben[s][von etw] machen

robić [forma perf na‑] [wokół czegoś] dużo hałasu [lub szumu]

nicht viel Aufheben[s] [von etw] machen

bagatelizować [forma perf z‑] coś

Esempi per Aufhebens

so viel Aufhebens wegen diesem popeligen Kerl colloq

tyle hałasu z powodu tego przeciętniaka

nicht viel Aufheben[s] [von etw] machen

bagatelizować [forma perf z‑] coś