Traduzioni di „Brüller“ nel dizionario tedesco » polacco

I . brụ̈llen [ˈbrʏlən] VB vb intr

1. brüllen:

brüllen (schreien) (Person)

wrzeszczeć [forma perf wrzasnąć]

brüllen (lang und heftig)

drzeć się pegg colloq

2. brüllen (ohne Wörter schreien):

brüllen vor Schmerzen

krzyczeć [forma perf krzyknąć]

brüllen vor Lachen

ryczeć [forma perf ryknąć ]colloq

er hat wie am Spieß gebrüllt

[on] wrzasnął wniebogłosy

sie brach in brüllendes Gelächter aus

parsknęła gromkim śmiechem

3. brüllen:

brüllen (Laute von sich geben) (Affe)

skrzeczeć [forma perf za‑]

brüllen (Raubtier, Vieh)

ryczeć [forma perf za‑]

II . brụ̈llen [ˈbrʏlən] VB vb trans

er brüllte mir etw ins Ohr

wrzasnął mi coś do ucha

Bru̱der <‑s, Brüder> [ˈbruːdɐ, pl: ˈbryːdɐ] SOST m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

brat m

mein großer/kleiner Bruder

mój starszy/młodszy brat

die Brüder Grimm

bracia mpl Grimm

unter Brüdern scherz colloq

między nami

2. Bruder ricerc (Mitmensch):

Bruder

bliźni m

3. Bruder (Ordensbruder):

Bruder

brat

Bruder Jacob

brat Jakub

4. Bruder pegg colloq (Kerl):

Bruder

kompan m

Bruder

typek m

er ist ein gefährlicher Bruder

on jest niebezpiecznym typkiem

euch Brüder kenne ich

znam takich facetów jak wy

Brụmmer <‑s, ‑> SOST m colloq

1. Brummer (Insekt):

Brummer

[mucha f ] plujka

2. Brummer (Lastwagen):

Brummer

ciężarówka f

3. Brummer (dicker, schwerfälliger Mensch):

Brummer

kolos m fig

Fụ̈ller <‑s, ‑> [ˈfʏlɐ] SOST m colloq, Fụ̈llfederhalter [ˈfʏlfeːdɐhaltɐ] SOST m <‑s, ‑>

Füller

wieczne pióro nt

Mụ̈ller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmʏlɐ] SOST m(f)

Müller(in)

młynarz(-rka) m (f)

Broi̱ler <‑s, ‑> [ˈbrɔɪlɐ] SOST m REG

Broiler

kurczak m pieczony

Knụ̈ller <‑s, ‑> [ˈknʏlɐ] SOST m colloq

1. Knüller (Ware, Produkt):

Knüller

hit m colloq

Knüller

przebój m

es wird ein Knüller

to będzie hitem colloq

2. Knüller (Nachricht):

Knüller

sensacja f

I . brụmmen [ˈbrʊmən] VB vb intr

1. brummen:

brummen (tiefe Laute hervorbringen) (Käfer, Kreisel)

buczeć

brummen (Fliege)

bzyczeć

brummen (Bär)

mruczeć [forma perf mruknąć]

brummen (Motor, Triebwerk)

warczeć [forma perf warknąć]

mir brummt der Schädel [o. der Kopf] fig

huczy mi w głowie

2. brummen:

brummen (unmelodisch, falsch singen)

fałszować

brummen (leise singen, summen)

nucić

3. brummen colloq (in Haft sein):

brummen

siedzieć w mamrze colloq

4. brummen (murren):

brummen

mamrotać

II . brụmmen [ˈbrʊmən] VB vb trans

brummen Antwort, Namen:

brummen

bąknąć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Sänger sei dabei kein „Grunzer“, sondern eher ein „Brüller“.

de.wikipedia.org

Er „schwelgt in üppigen Schwarzweiß-Dekors“, sei aber „kein Brüller, sondern ein relativ harmloser Streifen“.

de.wikipedia.org

Aber dazwischen gibt es immer wieder den einen oder anderen Brüller.

de.wikipedia.org

Er kommt zu dem Schluss, dass „die Kollision zwischen politisch unkorrektem Anarcho-Witz und einem der konservativsten Filmgenres überhaupt nicht automatisch einen ‚Brüller‘ zum Ergebnis hat“.

de.wikipedia.org

Keine Brüller, kein falsches militantes Geschrei!!!

de.wikipedia.org