Traduzioni di „Donner“ nel dizionario tedesco » polacco

Dọnner <‑s, ‑> [ˈdɔnɐ] SOST m

Donner

grzmot m

Donner

grom m

locuzioni:

wie vom Donner gerührt

jakby piorunem rażony

I . dọnnern [ˈdɔnɐn] VB vb intr +sein

1. donnern colloq (prallen):

donnern

walnąć colloq

donnern

grzmotnąć colloq

[mit dem Auto] gegen den Baum donnern

walnąć [samochodem] w drzewo colloq

2. donnern:

donnern (sich mit donnerndem Geräusch bewegen) (Lawine, Zug)

toczyć [forma perf po‑] się [z łoskotem]

II . dọnnern [ˈdɔnɐn] VB vb intr colloq

1. donnern +haben (brüllen):

donnern

wyzywać

donnern

kląć colloq

2. donnern +haben (schlagen):

an die Tür donnern

dobijać się do drzwi

3. donnern +haben (lärmen):

donnern

huczeć

mit donnerndem Applaus

z hucznym aplauzem

III . dọnnern [ˈdɔnɐn] VB vb trans colloq

etw gegen die Wand donnern

walnąć czymś w ścianę colloq

die Tasche in die Ecke donnern

cisnąć torbę w kąt

den Ball gegen die Wand donnern

cisnąć piłką o ścianę

ich donner dir gleich eine!

zaraz ci walnę [lub przyłożę] ! colloq

IV . dọnnern [ˈdɔnɐn] VB impers METEOR

donnern +haben

grzmieć [forma perf za‑]

es donnert

grzmi

Esempi per Donner

wie vom Donner gerührt

jakby piorunem rażony

ich donner dir gleich eine!

zaraz ci walnę [lub przyłożę] ! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während des Baus erhielt das Schiff werftintern den Namen Donner, um einer Bestimmung der preußischen Zollbehörde hinsichtlich der aus dem Ausland bezogenen Bauteile zu entsprechen.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es zu Schneefällen von bis zu zehn Zentimetern pro Stunde, die von Blitz und Donner begleitet wurden.

de.wikipedia.org

Dieses Treiben wurde vom Himmel mit Blitz und Donner bestraft.

de.wikipedia.org

Bei der indonesischen Operation Donner 1999 wurden alle öffentlichen Einrichtungen zerstört.

de.wikipedia.org

Nun folgt ein Geisterschiff, das durch ein Unwetter mit Donner und Blitzen manövriert wird.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Da Dampfschiffe zunehmend Segelschiffe ersetzten, stellte Donner 1892 die unrentable Kaufmannsreederei ein.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerterweise trugen diese germanischen Götter Namen, die eine klare einfache Bedeutung hatten, wie Donner oder Überfluss.

de.wikipedia.org

Er habe Pferde gesehen und Donner gehört, woraufhin er sich und sein Volk auf Krieg mit den Weißen vorbereitet hätte.

de.wikipedia.org

Er herrscht über Regen, Donner und Blitz und Sturm, seine Attribute sind Keule, Blitz und der Stier.

de.wikipedia.org