Traduzioni di „Ermittelung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ermịttlung <‑, ‑en> SOST f

1. Ermittlung senza pl (das Feststellen: eines Siegers, Täters):

Ermittlung

ustalenie nt

2. Ermittlung DIR:

Ermittlung

dochodzenie nt

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

prowadzić [forma perf prze‑] dochodzenie

I . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] VB vb trans

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln Täter

wykrywać [forma perf wykryć]

ermitteln Gesuchten, Versteck

odnajdować [forma perf odnaleźć]

ermitteln Sieger, Identität

ustalać [forma perf ustalić]

jds Aufenthaltsort/Adresse ermitteln

ustalić czyjeś miejsce pobytu/czyjś adres

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln Sieger

ustalić

3. ermitteln a. MATH (errechnen):

ermitteln Wert

określać [forma perf określić]

II . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] VB vb intr DIR

[gegen jdn] wegen etw ermitteln

prowadzić [forma perf po‑] dochodzenie [przeciwko komuś] pod zarzutem czegoś

Vermịttlung <‑, ‑en> SOST f

1. Vermittlung (das Vermitteln):

Vermittlung

pośrednictwo nt

Vermittlung

pośredniczenie nt

die Vermittlung von Arbeitskräften

biuro nt pośrednictwa pracy

für die Vermittlung der Wohnung verlangt er ...

za pośrednictwo w znalezieniu mieszkania żąda [on]...

2. Vermittlung (Schlichtung):

Vermittlung

mediacja f ricerc

3. Vermittlung TELECOM (Servicestelle):

Vermittlung

centrala f telefoniczna

4. Vermittlung TELECOM (das Schalten):

die Vermittlung eines Gesprächs

[po]łączenie nt rozmowy

Jọbvermittlung <‑, ‑en> SOST f colloq

Jobvermittlung

pośrednictwo nt pracy

E̱hevermittlung <‑, ‑en> SOST f

1. Ehevermittlung senza pl (das Vermitteln):

Ehevermittlung

pośrednictwo nt matrymonialne

2. Ehevermittlung → Ehevermittlungsinstitut

Vedi anche: Ehevermittlungsinstitut

E̱hevermittlungsinstitut <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Ehevermittlungsinstitut

biuro nt matrymonialne

er lernte seine Frau über ein Ehevermittlungsinstitut kennen

poznał swoją żonę za pośrednictwem biura matrymonialnego

Ermạngelung <‑, senza pl > SOST f ricerc

in Ermangelung einer Lösung gen

z braku rozwiązania

Pre̱i̱sermittlung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Preisermittlung

ustalanie nt [lub kalkulacja f ] cen

Gewịnnermittlung <‑, ‑en> SOST f FIN

Gewinnermittlung

ustalenie nt zysku

Pake̱tvermittlung <‑, ‑en> SOST f

Paketvermittlung INFORM, TELECOM

komutacja f pakietów

Ermịttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Ermittler(in)

prowadzący(-a) m(f) dochodzenie

Ermittler(in)

śledczy m

verdeckter Ermittler

funkcjonariusz m śledczy ubrany po cywilnemu

Erbenermittlung SOST

Contributo di un utente

Erbenermittlung f DIR

postępowanie w celu ustalenia spadkobierców nt