Traduzioni di „Geisels“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱i̱sel <‑, ‑n> [ˈgaɪzəl] SOST f

Geisel

zakładnik(-iczka) m (f)

jdn als Geisel nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś jako zakładnika

I . ge̱i̱ßeln VB vb trans

1. geißeln ricerc (anprangern):

geißeln Korruption

piętnować

2. geißeln (schlagen):

geißeln Gefangene

chłostać [forma perf wy‑]

3. geißeln fig ricerc:

geißeln (heimsuchen) (Pest)

nawiedzać

geißeln (heimsuchen) (Pest)

nękać

II . ge̱i̱ßeln VB vb rifl

geißeln (sich peitschen) (Mönche)

biczować się

Bei̱sel <‑s, ‑[n]> SOST nt A (Kneipe)

Beisel

knajpa f colloq

I . ge̱i̱stig [ˈgaɪstɪç] AGG

1. geistig (spirituell):

geistig Verwandtschaft

duchowy

2. geistig (intellektuell):

geistig Kräfte, Arbeit

umysłowy

geistig Interessen

intelektualny

geistiges Eigentum

własność f intelektualna

3. geistig (alkoholisch):

geistige Getränke

napoje mpl wyskokowe [lub alkoholowe]

4. geistig (vorgestellt):

geistig Wesen

wyimaginowany

geistig Wesen

urojony

II . ge̱i̱stig [ˈgaɪstɪç] AVV a. MED (intellektuell)

geistig anspruchsvoll

intelektualnie

geistig arbeiten

umysłowo

geistig behindert

upośledzony umysłowo

geistig gesund sein

być zdrowym na umyśle

Ge̱i̱ßel <‑, ‑n> [ˈgaɪsəl] SOST f

1. Geißel (Peitsche):

Geißel

bicz m

2. Geißel fig ricerc (Plage):

Geißel

plaga f

I . ge̱i̱gen VB vb intr colloq

geigen

grać [forma perf za‑] na skrzypcach

II . ge̱i̱gen VB vb trans fig colloq

jdm seine Meinung geigen

wygarnąć komuś swoje zdanie colloq

ge̱i̱zen VB vb intr a. fig

mit etw geizen

skąpić czegoś

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

ge̱i̱fern VB vb intr

1. geifern (sabbern):

geifern

ślinić [forma perf za‑] się

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

śliniący się dog m stał za bramą

2. geifern pegg ricerc (Gehässigkeiten ausstoßen):

geifern

pluć

geifern

opluwać [forma perf opluć]

meine missgünstige Nachbarin geifert wieder gegen mich

moja zawistna sąsiadka f znów na mnie pluje

Weisel SOST

Contributo di un utente

Weisel f ZOOL

królowa matka pszczół f