Traduzioni di „Kralle“ nel dizionario tedesco » polacco

Krạlle <‑, ‑n> [ˈkralə] SOST f

1. Kralle:

Kralle (Gebilde aus Horn: einer Katze)

pazur m

Kralle (eines Raubvogels)

szpon m

jdm die Krallen zeigen

pokazać komuś pazury fig colloq

jdn in seine Krallen kriegen colloq

dostać kogoś w swoje łapy fpl fig colloq

ich will den Zaster bar auf die Kralle sl

forsę chcę gotówką do ręki colloq

2. Kralle colloq (Parkkralle):

Kralle

blokada f [na] koła

I . krạllen [ˈkralən] VB vb trans

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw acc krallen

wczepiać [forma perf wczepić] swoje palce w coś

2. krallen colloq (klauen):

[sich dat] etw krallen

buchnąć [sobie] coś colloq

er krallte sich dat den Auftrag

[on] zwinął dla siebie to zamówienie

3. krallen colloq (sich vornehmen):

sich dat jdn krallen

ustawić sobie kogoś colloq

den krall’ ich mir!

już ja go ustawię! colloq

II . krạllen [ˈkralən] VB vb rifl

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

chwytać [forma perf chwycić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Katze)

wczepiać [forma perf wczepić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Mensch)

łapać [forma perf z‑] się kogoś/czegoś

er krallte sich ans Geländer

złapał się balustrady

2. krallen (zupacken):

sich um etw acc krallen (Finger)

uczepić się czegoś

Esempi per Kralle

ich will den Zaster bar auf die Kralle sl

forsę chcę gotówką do ręki colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

6,2 Zentimeter Kopf-Rumpf-Länge) und dem Fehlen einziehbarer Krallen bei Männchen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind im Vergleich zu anderen Spitzmausarten kurz, die 28 Zähne sind weiß gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Gattung besitzen zugespitzte Ohren und keine Kralle am Zeigefinger.

de.wikipedia.org

Ihre Hände, Füße und Krallen eignen sich zum Packen von Zweigen, zum Festhalten im Geäst und zum Balancieren.

de.wikipedia.org

Jungtiere werden meist in Einzahl geboren und ähneln den Elterntieren, besitzen aber einen weicheren Panzer und ebensolche Krallen sowie geschlossene Augen und Ohrmuscheln.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Namensgebendes Merkmal dieser Spitzmäuse sind die auffallend langen Krallen der Vorderpfoten.

de.wikipedia.org

Seine sehr gut ausgebildeten Krallen lassen darauf schließen, dass zu seinem Beutespektrum auch mittelgroße Säuger und Vögel gehören.

de.wikipedia.org

Die Vorderpfoten sind mit langen Krallen versehen, die Krallen der Hinterpfoten sind kürzer.

de.wikipedia.org

Die Vorderfüße enden in vier Zehen, die meist Krallen tragen, von denen die längste bis zu 2,6 cm Länge erreicht.

de.wikipedia.org