Traduzioni di „Nachtigal“ nel dizionario tedesco » polacco

Nạchtigall <‑, ‑en> [ˈnaxtɪgal] SOST f

Nachtigall ZOOL:

Nachtigall

słowik m

die Nachtigallen schlagen

słowiki śpiewają

locuzioni:

Nachtigall, ich hör’ dir trapsen! REG

wiem, co w trawie piszczy

die Nachtigall singen lehren wollen ricerc

uczyć księdza pacierza colloq

die Nachtigall singen lehren wollen ricerc

uczyć ojca dzieci robić colloq

nạ̈chtigen [ˈnɛçtɪgən] VB vb intr

bei jdm/im Freien nächtigen

nocować [forma perf prze‑] u kogoś/pod gołym niebem

I . na̱chteilig AGG

nachteilig Auswirkungen:

nachteilig

niekorzystny

für jdn nachteilig sein

być dla kogoś niekorzystnym

II . na̱chteilig AVV

nachteilig sich äußern:

nachteilig

niepochlebnie

sich nachteilig auswirken

mieć negatywny wpływ

Na̱chtisch <‑[e]s, ‑e> SOST m

Nachtisch

deser m

zum Nachtisch

na deser

Madriga̱l <‑s, ‑e> [madri​ˈgaːl] SOST nt

Madrigal MUS, LETTER

madrygał m

Na̱chteil <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Nachteil (Schaden):

Nachteil

niekorzyść f

zum Nachteil der Steuerzahler

na niekorzyść podatników

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

Nachteile durch etw haben

ponieść przez coś stratę

von Nachteil sein

być na niekorzyść

jdm Nachteile bringen

wyrządzić komuś szkodę

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

być w gorszej sytuacji [w stosunku do kogoś]

Na̱chtrag <‑[e]s, Nachträge> [ˈnaːxtraːk, pl: ˈnaːxtrɛːgə] SOST m

Nachtrag

suplement m

Nachtrag (zu einem Brief)

dopisek m

Nachtrag (zu einem Vertrag)

aneks m

Nạchtmahl <‑[e]s, ‑e [o. ‑mähler]> SOST nt ted mer, A

Nachtmahl

kolacja f

nạchtblind AGG

nachtblind

cierpiący na kurzą ślepotę [lub ślepotę zmierzchową]

Nachtalb SOST

Contributo di un utente

Nachtalb m MYTH

zmora f

Nachtalb m MYTH

mara f

Nächtigung SOST

Contributo di un utente

Nächtigung f A

nocleg m