Traduzioni di „putzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . pụtzen [ˈpʊtsən] VB vb trans

putzen Brille, Schuhe

czyścić [forma perf wy‑]

putzen Gemüse

oczyścić

putzen Fenster

myć [forma perf u‑]

sich dat die Nase putzen

czyścić [forma perf wy‑] sobie nos

sich dat die Zähne putzen

myć [forma perf u‑] sobie zęby

Salat putzen

myć [forma perf u‑] sałatę

II . pụtzen [ˈpʊtsən] VB vb rifl (Katze, Vogel)

putzen

czyścić [lub myć] się

Pụtz <‑es, senza pl > [pʊts] SOST m

Putz

tynk m

auf/unter Putz montiert

montowany na/pod tynkiem

locuzioni:

auf den Putz hauen colloq (angeben)

chełpić się [lub szpanować] czymś

auf den Putz hauen (feiern)

szaleć [forma perf za‑]

auf den Putz hauen (feiern)

bawić [forma perf za‑] się hucznie

Esempi per putzen

Klinken putzen pegg colloq

chodzić od drzwi do drzwi i oferować różne towary o usługi

Salat putzen

myć [forma perf u‑] sałatę

sich dat die Nase putzen

czyścić [forma perf wy‑] sobie nos

sich dat die Zähne putzen

myć [forma perf u‑] sobie zęby

sich dat die Nase putzen

wycierać [forma perf wytrzeć] sobie nos

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

die Platte putzen colloq

zmywać [forma perf zmyć] się colloq

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

ganić [forma perf z‑ ][lub zbesztać colloq ] kogoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei empfindlichen Zähnen wird eine weichere Zahnbürste und längeres Putzen angeraten.

de.wikipedia.org

Die Mandeln werden gewässert und geputzt, dann zerstoßen, wobei löffelweise 0,8 l Wasser hinzugegeben werden.

de.wikipedia.org

Bei der Nutzung entsteht ständig neue Luftfeuchtigkeit z. B. durch Kochen, Duschen, Putzen und die Atemluft der Bewohner.

de.wikipedia.org

Die Fassaden sind schlicht geputzt, die vermutlich ehemals vorhandenen Gurtgesimse sind verschwunden.

de.wikipedia.org

Fortan sind beide mit Schuhe putzen und Wäsche waschen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Putzen, Strecken und Kämmen, heute ausschließlich maschinell, beenden den Zurichtungsprozess.

de.wikipedia.org

Der Zaunkönig putzt sein Gefieder in der Regel in dichter Vegetation am Boden.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich von sehr kleinen Krebstierchen (vor allem Copepoden) und putzen oft größere Fische.

de.wikipedia.org

Die Stoßaxt wird darüber hinaus für das Abtrennen von Holzstücken an Zapfen und das Putzen allgemein, verwendet.

de.wikipedia.org

Die Funktion dieser Zahnkämme ist nicht bekannt; eventuell spielen sie bei der Nahrungsaufnahme oder dem Putzen des Fells eine Rolle.

de.wikipedia.org