Traduzioni di „Verfahrensakte“ nel dizionario tedesco » polacco

Verfa̱hrensfrage <‑, ‑n> SOST f meist pl

Verfahrensfrage

kwestia f procedury

Verfa̱hrensweise <‑, ‑n> SOST f

Verfahrensweise

sposób m postępowania

verfa̱hren¹ AGG

verfahren Angelegenheit

pokpiony

verfahren Situation

zawikłany

verfahren Situation

zagmatwany

Verfa̱hrensrecht <‑[e]s, senza pl > SOST nt DIR

Verfahrensrecht

prawo nt procesowe

verfa̱hrensrechtlich AGG DIR

verfahrensrechtlich

prawnoprocesowy

Verfa̱hren <‑s, ‑> [fɛɐ̯faːrən] SOST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

metoda f

2. Verfahren DIR:

Verfahren

postępowanie nt

ein Verfahren gegen jdn einleiten

wszczynać [forma perf wszcząć] postępowanie przeciw[ko] komuś

gegen jdn läuft ein Verfahren

przeciwko komuś toczy się postępowanie

verfü̱hren* VB vb trans

1. verführen (verleiten):

jdn zu etw verführen (Person)

kusić [forma perf s‑] kogoś do czegoś

[jdn] zum Kaufen verführen (Werbung)

zachęcać [forma perf zachęcić] [kogoś] do kupna

2. verführen (erobern):

verführen Mann, Frau

uwodzić [forma perf uwieść]

Gerịchtsakte <‑, ‑n> SOST f

Gerichtsakte

akta pl sądowe

I . erfa̱hren¹ VB vb trans, vb intr

erfahren pp von erfahren

II . erfa̱hren¹ AGG (kundig)

erfahren

doświadczony

Vedi anche: erfahren

I . erfa̱hren*² VB vb trans irr

etw erfahren

usłyszeć [lub o czymś] coś

etw erfahren

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się o czymś

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

II . erfa̱hren*² VB vb intr irr

1. erfahren:

von [o. über acc ] etw erfahren

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się o czymś

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

wenn das dein Vater erfährt ...

kiedy twój ojciec m się o tym dowie...

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

2. erfahren ricerc (erleben):

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] ricerc

Asy̱lverfahrensgesetz <‑es, senza pl > SOST nt DIR

Asylverfahrensgesetz

ustawa f o postępowaniu w sprawach o udzielenie azylu

Verfa̱hrenstechnik <‑, senza pl > SOST f

Verfahrenstechnik

technika f procesów przetwórczych