Traduzioni di „Wackelkandidat“ nel dizionario tedesco » polacco

Kạnzlerkandidat(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Kanzlerkandidat(in)

kandydat(ka) m(f) na kanclerza

Ge̱genkandidat(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Gegenkandidat(in)

kontrkandydat(ka) m (f)

To̱deskandidat(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Todeskandidat(in)

skazany(-a) m(f) na śmierć

Spịtzenkandidat(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Spitzenkandidat(in)

kandydat(ka) m(f) numer jeden

Exa̱menskandidat(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Examenskandidat(in)

zdający(-a) m(f) egzamin

Wạckelkontakt <‑[e]s, ‑e> SOST m

Wackelkontakt

styk m chwiejny

He̱i̱ratskandidat(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SOST m(f) scherz

Heiratskandidat(in) (Mann)

kandydat m na męża

Heiratskandidat(in) (Frau)

kandydatka f na żonę

Kandida̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [kandi​ˈdaːt] SOST m(f)

1. Kandidat (Bewerber):

Kandidat(in)

kandydat(ka) m (f)

jdn als Kandidaten [für etw] aufstellen

wysuwać [forma perf wysunąć] czyjąś kandydaturę [na jakieś stanowisko]

2. Kandidat (Prüfling):

Kandidat(in)

kandydat m egzaminowany

Le̱hramtskandidat(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Lehramtskandidat form → Lehramtsanwärter(in)

I . wạckelig [ˈvakəlɪç] AGG

1. wackelig (nicht stabil):

wackelig Stuhl

kulawy

wackelig Stuhl

chwiejący się

wackelig Leiter

chybotliwy

wackelig Konstruktion

chwiejny

er ist noch wackelig auf den Beinen

on się jeszcze chwieje na nogach

2. wackelig (nicht überzeugend):

wackelig Argument, Begründung

wątpliwy

3. wackelig colloq (nicht sicher):

wackelig Finanzlage

zachwiany

wackelig Angelegenheit

niepewny

II . wạckelig [ˈvakəlɪç] AVV

1. wackelig (nicht stabil):

wackelig Tisch

chwiejący się

wackelig Zahn

ruszający się

wackelig Zahn

chwiejący się

wackelig stehen

być niestabilnym

wackelig stehen

stać chwiejnie

2. wackelig colloq (nicht sicher):

wackelig stehen (Firma)

stać u progu bankructwa

wackelig stehen (Schüler)

być zagrożonym colloq

Wạckelpeter <‑s, ‑> SOST m iron colloq, Wạckelpudding SOST m <‑s, ‑e [o. ‑s]> colloq

Wackelpeter

legumina f

wạckeln [ˈvakəln] VB vb intr

1. wackeln +haben:

wackeln (nicht fest stehen) (Stuhl, Leiter)

chwiać [forma perf za‑ ][lub chybotać [forma perf za‑ ]] się

wackeln (Zahn)

ruszać [lub chwiać] się

2. wackeln +haben:

wackeln (sich bewegen) (Haus, Gläser)

trząść [forma perf za‑] się

3. wackeln +haben colloq (hin und her bewegen):

mit dem Kopf wackeln

kiwać [lub potrząsać] głową

mit den Ohren/Hüften wackeln

ruszać uszami/biodrami

an etw dat wackeln colloq

potrząsać czymś

4. wackeln +haben colloq:

wackeln (Position, Disziplin)

chwiać się

wackeln (Position, Disziplin)

być niepewnym

wackeln (Firma)

stać u progu bankructwa

5. wackeln +sein colloq (sich schwankend bewegen):

er ist über die Straße gewackelt

on przeszedł chwiejnym krokiem przez ulicę

ü̱berkandidelt [ˈyːbɐkandiːdəlt] AGG colloq

überkandidelt

ekscentryczny

Wịckelkind <‑[e]s, ‑er> SOST nt alt

Wickelkind

niemowlę nt

Ka̱belkanal <‑s, ‑kanäle> SOST m TV

Kabelkanal

kanał m telewizji kablowej

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Ende der ersten drei Sendungen wurden jeweils die vier (ausscheidegefährdeten) Wackelkandidaten markiert; in der vierten Sendung waren nur noch die letzten drei gefährdet.

de.wikipedia.org