Traduzioni di „Walze“ nel dizionario tedesco » polacco

Wạlze <‑, ‑n> [ˈvaltsə] SOST f

1. Walze:

Walze TECN, a. INFORM

walec m

Walze TECN, a. INFORM

wałek m

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

walec m drogowy

3. Walze MATH:

Walze

walec m

wạlzen [ˈvaltsən] VB vb trans

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [forma perf wyrównać]

I . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] VB vb trans

1. wälzen (rollen):

wälzen Fass, Stein

toczyć

jdn auf die Seite wälzen

przewracać [forma perf przewrócić] kogoś na bok

die Schuld auf jdn wälzen fig

zwalać [forma perf zwalić] na kogoś winę

2. wälzen GASTR (in Paniermehl):

etw in etw dat wälzen

obtaczać [forma perf obtoczyć] coś w czymś

etw in Mehl wälzen

obtaczać [forma perf obtoczyć] coś w mące

3. wälzen colloq (durchblättern):

wälzen Buch

wertować [forma perf prze‑]

wälzen Buch

kartkować [forma perf prze‑]

4. wälzen colloq (sich lange beschäftigen):

wälzen Probleme

wałkować colloq

II . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] VB vb rifl a. fig

wälzen (Lawine)

staczać się

wälzen (Tier, Person)

tarzać się

sich im Schlamm wälzen (Schwein)

tarzać [forma perf wy‑] się w błocie

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

ona przewracała się z boku na bok

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit ist jetzt der Moment gekommen, zu dem die mittlere Walze ihrerseits einen Übertrag auf die linke Walze bewirkt.

de.wikipedia.org

Man umgeht dieses Phänomen mit einer Klappe, einem Schieber oder einer Walze, die die Auslasssteuerzeit zur Drehzahl verändert.

de.wikipedia.org

Für Enddicken unter 3 mm wird Stahl jedoch oft kaltgewalzt (z. B. Walzen im rein ferritischen Bereich des Stahls).

de.wikipedia.org

Es gab zwei Arten von Feldgestängen: Feldgestänge mit Walzen und Feldgestänge mit Schwingen.

de.wikipedia.org

Die Übertragung von den Walzen zu den Glocken erfolgt nicht mechanisch, sondern pneumatisch, also durch ein mit Saugluft gesteuertes System von Bälgen und Ventilen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Gerät konnte er Vibrationen einer Stimmgabel auf einer russgeschwärzten rotierenden Walze aufzeichnen.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist an der oberen Walze der Lüftungszylinder befestigt.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion ist grob vergleichbar etwa mit einer Spieluhr, deren Mechanik jedes Stück zu spielen vermag, dessen Noten in Form einer Walze vorliegen.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Korkpapier, ein Produkt, das beim Walzen von Kork in Präzisionsmaschinen anfällt, war seit den Anfangsjahren eine der bekanntesten Produktionen von Mundet.

de.wikipedia.org