Traduzioni di „Walz“ nel dizionario tedesco » polacco

Walz SOST

Contributo di un utente

Walz f STOR

wędrowka czeladnika f

auf die Walz gehen

iść na wędrowkę czeladniczą

auf der Walz sein

być na wędrowce czeladniczej

wạlzen [ˈvaltsən] VB vb trans

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [forma perf wyrównać]

I . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] VB vb trans

1. wälzen (rollen):

wälzen Fass, Stein

toczyć

jdn auf die Seite wälzen

przewracać [forma perf przewrócić] kogoś na bok

die Schuld auf jdn wälzen fig

zwalać [forma perf zwalić] na kogoś winę

2. wälzen GASTR (in Paniermehl):

etw in etw dat wälzen

obtaczać [forma perf obtoczyć] coś w czymś

etw in Mehl wälzen

obtaczać [forma perf obtoczyć] coś w mące

3. wälzen colloq (durchblättern):

wälzen Buch

wertować [forma perf prze‑]

wälzen Buch

kartkować [forma perf prze‑]

4. wälzen colloq (sich lange beschäftigen):

wälzen Probleme

wałkować colloq

II . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] VB vb rifl a. fig

wälzen (Lawine)

staczać się

wälzen (Tier, Person)

tarzać się

sich im Schlamm wälzen (Schwein)

tarzać [forma perf wy‑] się w błocie

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

ona przewracała się z boku na bok

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ging dann auf die Walz zu Oscar Gerschel in Stuttgart, Zahn & Jaensch in Dresden und zurück nach München als Partner von Gottlob Hess.

de.wikipedia.org

Die Erzählung „Katharina oder Die Existenzverpflichtung“, Iris Hanikas erste Buchveröffentlichung, erschien im Jahr 1992 bei Fannei & Walz in Berlin.

de.wikipedia.org

Seit 1994 ist Siebenhaar auch als Verleger tätig: Von 1994 bis 1999 war er Verlagsleiter des Fannei & Walz-Verlages und des FAB-Verlages.

de.wikipedia.org

Kutscher ist Dozent an der yab academy (MakeUp-Artist & Hairstylisten Schule) in Berlin und war als Stylist für Udo Walz tätig.

de.wikipedia.org

Der Verlag fungierte als neues Verlagsdach für die seit 1994 produzierten Bücher der Berliner Verlagsgruppe Fannei & Walz / FAB.

de.wikipedia.org

Die klassische Nudelmaschine ist ein Walz- und Schneidewerkzeug.

de.wikipedia.org