Traduzioni di „abfahrenden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|fahren VB vb intr irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [forma perf odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [forma perf odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren colloq

okazja f przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

abfahren

zjeżdżać [forma perf zjechać]

3. abfahren colloq (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość m strasznie mi się podoba

4. abfahren colloq (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

II . ạb|fahren VB vb trans irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [forma perf objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [forma perf objechać]

III . ạb|fahren VB vb rifl irr (Reifen)

abfahren

zużywać [forma perf zużyć] się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann verlässt das U-Boot die Bucht im Kielwasser eines abfahrenden Schiffes.

de.wikipedia.org

Noch genauere Ausschnitte können mit dem elektrischen (Profil-)Nibbler vorgenommen werden, der einen auf- und abfahrenden Schneidzahn besitzt.

de.wikipedia.org

Sein Hausmeister konnte in dem abfahrenden Taxi einen Brillenträger erkennen.

de.wikipedia.org

Als der erste Schuss fällt, springt sie besorgt aus dem abfahrenden Zug.

de.wikipedia.org

Zugführer und Zugschaffner steigen unmittelbar vor der Abfahrt ein, beobachten dabei den abfahrenden Zug und schließen dann die Einstiegstür.

de.wikipedia.org

Sie wartet am Bahnhof und steigt in den Zug ein, wird aber vom Suchtrupp der Dörfler aus dem abfahrenden Zug gezerrt.

de.wikipedia.org

In größeren Bahnhöfen gibt es oft noch zusätzlich zentrale Abfahrtstafeln, die auf einen Blick sämtliche abfahrenden Verkehrsmittel anzeigen.

de.wikipedia.org