Traduzioni di „abrippen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|tippen VB vb trans colloq

abtippen

przepisywać [forma perf przepisać] na maszynie

I . ạb|kippen VB vb intr +sein

abkippen

przewracać [forma perf przewrócić] się

II . ạb|kippen VB vb trans

1. abkippen (fallen lassen):

abkippen

przewracać [forma perf przewrócić]

2. abkippen (abladen):

abkippen Müll, Sand

zsypywać [forma perf zsypać]

3. abkippen (beseitigen):

abkippen Säure

usuwać [forma perf usunąć]

strịppen [ˈstrɪpən] VB vb intr colloq

strippen

robić [forma perf z‑] strip-tease

ạb|ringen VB vb trans irr

abringen Versprechen, Zugeständnis:

abringen

wymuszać [forma perf wymusić]

sich dat ein Lächeln abringen

zmuszać [forma perf zmusić] się do uśmiechu

dem Meer Land abringen

wydzierać [forma perf wydrzeć] morzu ląd

sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen

ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens

ạn|tippen VB vb trans

1. antippen Person:

antippen

lekko dotykać [forma perf dotknąć]

antippen

muskać [forma perf musnąć]

2. antippen fig Thema:

antippen

napomykać [forma perf napomknąć]

antippen

wzmiankować

ạb|richten VB vb trans

abrichten

tresować [forma perf wy‑]

ạb|riegeln VB vb trans

1. abriegeln Tür, Haus:

abriegeln

zaryglowywać [forma perf zaryglować]

2. abriegeln:

abriegeln Straße

zamykać [forma perf zamknąć]

abriegeln Gebiet

odgradzać [forma perf odgrodzić]

abriegeln Grenzen

zamykać [forma perf zamknąć]

ein Viertel abriegeln

zamknąć dzielnicę

vertịppen* VB vb rifl colloq

vertippen

mylić [forma perf po‑] się przy maszynopisaniu

die Stenotypistin hat sich wieder vertippt

stenotypistka f znów pomyliła się przy maszynopisaniu

a̱u̱s|kippen VB vb trans

1. auskippen (entleeren):

auskippen Aschenbecher, Eimer

opróżniać [forma perf opróżnić]

2. auskippen (ausschütten):

auskippen Zigarettenasche

wysypywać [forma perf wysypać]

auskippen Eimer

wylewać [forma perf wylać]